@0     = ~Puis-je te prendre à part un instant ?~ [O#XAN202]
@1     = ~Si tu as quelque chose à me dire, Xan, tu peux le dire devant tous.~
@2     = ~Très bien, j'écoute.~
@3     = ~Ah-ha, je savais bien que tu reviendrais en rampant ! Hé-hé.~
@4     = ~Comment ?!? Le grand et noble Xan d'Evereska a enfin décidé d'honorer l'humble <CHARNAME> de Château-Suif de sa divine présence ?~
@5     = ~Pas de mon vivant.~
@6     = ~Oh, ne rends pas ceci... difficile. Tu sais parfaitement de quoi il s'agit. Je te supplierai s'il le faut : m'écouteras-tu jusqu'au bout ?~
@7     = ~Très bien.~
@8     = ~Je suis désolée, Xan, mais je ne suis aucunement intéressée par ce que tu as à me dire en... privé.~
@9     = ~Merci. Après ce qui est arrivé, je crois que je ne t'en aurais pas voulu si... Merci.~
@10    = ~"Ramper ?" Je pense que tu anticipes trop. Comme mon père le disait, ne pas dépenser ses gages avant de les avoir touchés.~
@11    = ~Vraiment ? Doit-il en être ainsi ?~
@12    = ~Et je... mais non. La décision t'appartient. Tant de choses qui n'ont pas été dites... mais c'est peut-être mieux ainsi. Qu'il en soit ainsi. Si tel est ton souhait, je ne te tracasserai pas davantage.~
@13    = ~Sommes-nous vraiment seuls... ? Bien. J'ai tant de choses à dire, mais je ne parviens pas à l'exprimer : c'est comme si le flot de mes paroles ne parvenait à s'écouler au travers d'un goulot trop étroit.~
@14    = ~J'imagine que, lorsque nous parlons de ces choses-là, nous débutons toujours par le théorique. Après tout, c'est plus aisé. Parler de nous - c'est difficile. Mais il est relativement simple de parler d'autres choses, et voilà le fil directeur de ma pensée : je découvre que je ne suis pas l'homme que je croyais être.~
@15    = ~Je t'ai traitée d'"enfant" autrefois, n'est-ce pas ? Et tu es une enfant. Ma chérie... Mais ce n'est que ma propre suffisance qui m'a laissé croire que j'étais, d'une manière ou d'une autre... Que je n'étais pas, moi aussi, puéril. Tout aussi idiot.~
@16    = ~Vois-tu, je crains de ne pas avoir été complètement honnête, toute ma vie. Je ne dis pas avoir changé d'avis sur l'essentiel : tu ne me verras pas avec des colliers de pâquerettes autour du cou, en chantant dans les prés. Je crois toujours en ce que j'ai toujours cru : nous sommes nés, insignifiants, dans ce monde instable sans aucune raison concevable ; nous ne savons rien, nous prétendons savoir ; et parfois, je soupçonne les dieux d'être aussi aveugles que nous et de n'être qu'une bande d'imbéciles. J'ai cru tout cela depuis que j'ai eu l'âge de raison.~
@17    = ~Mais à vrai dire, peut-être que... J'ai souvent dit une chose et agi autrement.~
@18    = ~Il existe un philosophe elfe : un homme ancien, redoutable. Tu ne dois pas le connaître. Plus personne ne se souvient de son nom. Mais il nous a donné un adage que certains Elfes de la Lune apprécient beaucoup : "L'homme fort n'a aucune préoccupation pour la vie." Et jusqu'ici, je me croyais être un disciple de cet homme. Tu m'as souvent entendu dire que la vie est tellement vaine : c'était un autre de ses thèmes préférés.~
@19    = ~Me comprends-tu ?~
@20    = ~Mais je t'ai toujours compris, non ?~
@21    = ~Non. Je ne t'ai jamais compris.~
@22    = ~C'est bien joli de commencer avec du théorique, mais je commence à croire que tu continueras et finiras avec, sans jamais aborder autre chose.~
@23    = ~J'écoute. Continue, s'il te plaît.~
@24    = ~Mais bien sûr. Bon, alors, tu m'embrasses ou pas ?~
@25    = ~Ah bon ? Alors tu es plus sage que moi : je ne suis pas certain de me connaître moi-même. Regarde bien alors que je tire sur le fil, tout l'ouvrage se défait.~
@26    = ~C'est quelque chose que nous avons en commun, mon amour. Mais peut-être... écoute. Je vais t'expliquer de mon mieux.~
@27    = ~(soupir) Je t'en prie, sois encore un peu patiente.~
@28    = ~Si un homme te disait que la vie n'avait aucune importance pour lui, est-ce que tu t'attendrais à ce qu'il s'y attache tel un avare à sa bourse ? Mais c'est pourtant exactement ce que j'ai fait. Si j'avais réellement cru, au fond de moi-même, que nous sommes tous maudits, en aurais-je parlé sans cesse ?~
@29    = ~Non - voilà mon secret. Je ne suis pas un homme fort. Je suis un grand lâche.~
@30    = ~Si nous sommes réellement maudits, et si la vie est vraiment aussi vaine que je le crois, alors il n'a rien d'autre à faire que de me jeter dans tes bras, et pour toujours.~
@31    = ~Eh ben, c'est romantique. Ou pas.~
@32    = ~Hum. Tu ne me demandes même pas mon avis, j'imagine ?~
@33    = ~Alors ? Qu'attends-tu ?!~
@34    = ~Tu oses ? Après tout ce que tu m'as fait ?~
@35    = ~Tu as raison de t'offenser, j'imagine. Mais si tu manquais de patience - m'aurais-tu suivi jusqu'ici ? Tu sais quel genre d'homme je suis.~
@36    = ~C'est que je ne suis pas assez courageux.~
@37    = ~Je suis un homme audacieux. Les imprudents et les damnés le sont toujours.~
@38    = ~Mais attends - je n'ai pas fini. Encore un peu, un tout petit peu, je te le promets...~
@39    = ~J'ai vécu cette triste vie dans l'attente d'une mort imminente - m'attendant à ce que tout ce qui m'est le plus cher me soit ôté à n'importe quel moment. Et c'était souvent le cas. Mais maintenant, nous sommes arrivés jusqu'ici - nous avons parcouru tant de chemin - et je me rends compte que le plus important ne l'a pas été. Tu es encore là. Mais je ne suis toujours pas... Je ne suis toujours pas avec toi.~
@40    = ~Si j'étais un homme de foi - je veux dire que si je croyais que les dieux intervenaient davantage dans nos vies - alors je serais peut-être obligé de conclure qu'avec leur merveilleux sens de l'humour, ils se sont résolus à me donner une leçon. Je m'attends à ce que tu te fanes comme une fleur sous mes yeux - mais tu es là, devant moi. Plus puissante. Plus radieuse. Plus - belle que jamais.~
@41    = ~Tu t'es fait beaucoup d'ennemis - mais aussi beaucoup d'admirateurs. Et je suis l'un de ces derniers...~
@42    = ~Euh, Xan, tu es sûr que tu ne préfèrerais pas plutôt discuter philosophie ?~
@43    = ~On dirait presque que tu m'aimes encore, Xan.~
@44    = ~Je crains de ne pas avoir tout saisi dans tes paroles décousues. Tu peux en venir droit au fait ?~
@45    = ~Je vois où tu veux en venir. Xan, je suis désolée, mais - dois-je continuer ? Je ne t'aime pas.~
@46    = ~Tu me tentes fortement, <CHARNAME>. Mais non merci.~
@47    = ~Je n'ai jamais cessé de t'aimer. Tu le savais.~
@48    = ~Je - je l'ignorais.~
@49    = ~Ah-ha !~
@50    = ~Oh, bien sûr. Chaque fois que je pleurais doucement dans mon couchage, je me répétais à moi-même : "Mais il m'aime !". Xan, tu es certain d'avoir un cerveau dans cette tête qui est la tienne ?~
@51    = ~Je le soupçonnais, mais c'était trop beau pour être vrai... et tu ne m'as jamais montré...~
@52    = ~C'est un sujet qui a été maintes fois rabâché, <CHARNAME>, mais je dois le redire. Est-ce que nous blessons ceux qui n'ont aucune importance à nos yeux ?~
@53    = ~Oui, au final, je suis vraiment maudit, n'est-ce pas ? Mais je fais de mon mieux... pour te montrer ce que je ressens vraiment. Pour le meilleur ou pour le pire.~
@54    = ~Nous arrivons enfin au point le plus important de mon argumentation. Si j'avais vraiment cru que la vie était vaine, comme cet ancien tyran philosophe nous l'a enseigné, je ne me serais pas comporté ainsi. Mais si j'avais cru qu'à travers toi, <CHARNAME>... il y avait la moindre trace... de bonheur... d'espoir en des jours meilleurs... alors agir comme je l'ai fait n'aurait pas seulement été un acte de folie. Ca aurait été la pire des trahisons.~
@55    = ~Je n'ai pas plus de raison de ne pas croire que nous ne reposerons pas dans nos tombes dès demain, que d'espérer qu'il y aura une récompense pour toute cette vie de souffrance. Je n'ai pas de raison de soupçonner qu'il pourrait y en avoir. Mais si - mais si il y en a...~ [O#XAN269]
@56    = ~<CHARNAME>. Laissons le passé derrière nous. Laissons les morts enterrer les morts. Oublions tout ce qui a été dit. Ensemble, nous vaincrons ou nous succomberons, mais seuls, nous sommes certains d'échouer. Prends-moi dans tes bras. Embrasse-moi. Parce que je ne peux pas, je ne peux pas...~ [O#XAN270]
@57    = ~Xan...~
@58    = ~(Sans un seul mot, vous entourez Xan de vos bras.)~
@59    = ~(Fermement, vous embrassez Xan sur les lèvres.)~
@60    = ~Xan, je te remercie d'être aussi franc, mais tout ceci est un peu trop soudain. J'ai besoin d'y réfléchir.~
@61    = ~Xan, je te remercie d'être aussi franc. Et je suis désolée. Mais, pour être honnête - tu as eu ta chance.~
@62    = ~(Après un long moment de silence, Xan vous prend doucement dans ses bras, et vous embrasse sur le front, sur la joue, sur le bout du nez, et sur chaque paupière.)~
@63    = ~(Xan répond à votre étreinte avec fougue.)~
@64    = ~Ah-euh, <CHARNAME>, je... je, <CHARNAME>, je... mf-mmhh-mmff...~
@65    = ~Alors tu me comprends - ou alors, par amour, tu veux bien me le faire croire. Ah ! Quelle importance ? Tout ce que j'ai pu dire n'a aucune valeur à côté de cette étreinte. C'est le plus important. Par-dessus tout.~
@66    = ~Oh - bien sûr ! Prends tout ton temps. Nous avons tout notre temps.~
@67    = ~Mais par les Dieux, c'est si bon de pouvoir enfin exprimer sa pensée...~
@68    = ~Je... tu... <CHARNAME> ?~
@69    = ~Mais j'aurais dû m'y attendre.~
@70    = ~Non. Ne te lève pas.~ [O#XAN203]
@71    = ~Je t'ai regardé dormir, pendant... pendant une bonne partie de la nuit, je pense. J'avais l'impression d'avoir deux coeurs, voire plus, qui papillonnaient furieusement dans ma poitrine - ou même, dans tout le corps. (soupir) De toute ma vie, je n'ai jamais ressenti quelque chose de comparable... mais écoute-moi.~
@72    = ~Bientôt, la nouvelle journée débutera. Il y aura peut-être de la traîtrise. Il y aura peut-être des morts. Il y aura sans doute des morts. Ca a déjà commencé, je pense : mais nous allons tricher. Nous allons faire comme si ce n'était pas le cas.~
@73    = ~Regarde-toi maintenant. Qui croirait que tu as tant de sang sur les mains ? ... Pardonne-moi, je t'en prie, pardonne-moi. Je ne veux pas te faire de reproches, surtout maintenant. Moi aussi, j'ai du sang sur les mains : tu le vois ? Le sang d'hommes. Le sang de créatures qui ne sont pas des hommes. Et pourtant, à cet instant, je pourrais presque le trouver - le bonheur. Et toi, je pense que tu es heureuse, aussi ... Oh, regarde-toi. Dis-moi, petite créature intrigante, à quoi penses-tu ?~
@74    = ~Oh, comme d'habitude - la brise matinale. Ton visage.~
@75    = ~Dormir.~
@76    = ~Je ne te le dirai pas ! Toi d'abord.~
@77    = ~Quoi d'autre ? Le spectre qui nous menace : ma destinée imminente. Regarde-moi - ne le lis-tu pas sur mon visage ?~
@78    = ~C'est le matin, Xan. Tu sais très bien que je ne peux pas aligner trois mots... de quoi parlerais-je ?~
@79    = ~(gémissement) Allons donc. Je me plais à croire que je ne t'ai jamais flattée de façon si transparente.~
@80    = ~Oh, tu es cruelle, <CHARNAME>. Hah, très bien...~
@81    = ~Ah. Ne t'inquiète pas, peu d'hommes sont capables d'aligner trois mots au meilleur de leur forme. Ca n'a aucune importance.~
@82    = ~Vraiment ? Alors, peut-être devrais-tu encore somnoler. J'imagine que je vais t'ennuyer.~
@83    = ~Je regarde ton visage, et je ne vois que de la lumière et de la douceur - ce ne sont que mes pauvres yeux qui parlent, tu comprends. L'instant où ils communiquent cette impression à mon esprit, je ressens dans chaque fibre de mon être que je dois être soit un demeuré soit un idiot.~
@84    = ~Et pourtant, j'imagine que tu dois te douter de ce que je veux te dire. Si c'est de la folie, je préfère cela à cette fatigante chose que les gens appellent l'équilibre mental ; et si c'est bien de la folie, alors, j'ai toujours soupçonné que tout n'était que folie, et que cette folie est la plus inoffensive de toutes.~
@85    = ~Hein ?~
@86    = ~Ce n'est pas grave, tu sais. Tu peux tout simplement dire "je t'aime".~
@87    = ~Mmm... Continue s'il te plaît.~
@88    = ~(soupir) Oui, j'imagine que ta réponse est appropriée.~
@89    = ~Ah, <CHARNAME>... Si seulement je pouvais "tout simplement" dire ça, tu sais que je ne serais pas qui je suis.~
@90    = ~Oui, je suis certain que ces déclarations maladroites ne sont en rien comparables aux véritables débordements que tu souhaites, et que tu mérites. Mais je suis à toi : et tu vas devoir être indulgente avec moi.~
@91    = ~Vraiment ? J'ai l'impression d'avoir déjà trop parlé : il est tellement plus facile de parler d'amour que d'être un amant fidèle et sincère.~
@92    = ~Mais si tu le souhaites. Ce visage qui est le tien - ce visage du matin, ce regard plein d'attentes, cette douceur infinie - j'y vois, sans aucune exagération, tant de beauté, qu'il me semble impossible qu'elle pourrait exister ailleurs dans cette porcherie qu'on appelle "monde". Il me semble encore plus incroyable que cette beauté puisse m'appartenir.~
@93    = ~Pour aller droit au fait, je ne parviens pas à te regarder bien longtemps. Parce que je ressens - vraiment, c'est horrible, ne ris pas - une terrible sensation d'attendrissement, et tout d'un coup, j'ai le plus grand mal à ne pas émettre les pires blasphèmes - tels que, "nous sommes loin d'être maudits," ou encore "la vie est un verre empli jusqu'à ras bord de bonté".~
@94    = ~Terrifiant, tu ne trouves pas ?~
@95    = ~Pas possible !~
@96    = ~Oh, je suis qu'il existe des sorts pires que celui-ci.~
@97    = ~Vraiment, Xan ? Je comprends que j'aime l'homme que tu es, mais est-ce que ça te traumatiserait d'être un tout petit peu plus - démonstratif ?~
@98    = ~Il y a quelque chose d'effrayant dans cette idée que tu pourrais devenir une personne différente - même si cela semble être pour le mieux.~
@99    = ~Précisément. Qu'advient-il de la personne d'origine ? Et je suppose que tu sais cela parfaitement, <CHARNAME>.~
@100   = ~Démonstratif ? Oh, je suis en train de manifester quelque chose à l'instant même - le problème est dans mon coeur, pas dans ma tête. Je suis plutôt éloquent pour mes piètres sentiments, crois-moi.~
@101   = ~Et dire que je me suis trompé si longtemps, au sujet de tant de choses - je n'y crois pas encore, mais c'est une possibilité. C'est effectivement très effrayant. Je ne me suis jamais considéré comme un homme fier, mais peut-être que, lorsque la longue journée se termine enfin, j'ai ma part de fierté. Si j'ai effectivement trouvé quelque chose de beau, quelque chose qui vaille la peine de se battre, je ne suis pas certain de vouloir y consacrer pleinement ma vie. Une étrange, maudite impulsion me retient. Une espèce de prudence. Peut-être une sorte de lâcheté. Oh, mes pensées se sont bien éloignées de mon intention première, te demander de rester un peu plus à mes côtés...~
@102   = ~J'ai l'impression de te donner si peu. J'aimerais pouvoir tout te donner. Mais ce serait quelque chose de radical. Quelque chose de terrible. Vois-tu ce que je veux dire ?~
@103   = ~Ces Helmites fanatiques ne parlent que de se jeter dans les bras de leur dieu. Quelle idée drastique : se jeter dans des bras dont on a aucune certitude quant à leur existence. Je ne pourrais jamais faire ça, c'est certain. Mais je ne peux même pas me livrer à cet amour qui est le nôtre - et tu es là, étendue près de moi. Je peux tendre la main et caresser ton bras - ainsi.~
@104   = ~Je crois que je comprends. Suffisamment pour avoir envie de t'aider. Je ne peux pas te forcer, mais si tu le souhaites, mon coeur t'es ouvert.~
@105   = ~Mais, Xan, tu t'es jeté dans mes bras. Plusieurs fois d'ailleurs.~
@106   = ~Je le veux. Tu le veux aussi. Où est le problème ?~
@107   = ~Que veux-tu dire, te livrer ? Je ne comprends pas.~
@108   = ~Tu es libre de tes allées et venues. Je ne t'oblige en rien.~
@109   = ~Vraiment ?~
@110   = ~Ces mots ont une signification pour moi. J'imagine que j'aurais dû m'en douter dès le départ - ta nature est plus aimante que la mienne - mais il est bon de te l'entendre dire.~
@111   = ~Tu ne vois vraiment pas ce que je veux dire, ou est-ce que tu te moques de moi ? Mais je suis sérieux.~
@112   = ~Ah, <CHARNAME>, tu as toujours été si - je ne dirais pas "puérile", je pense que tu l'as assez entendu. Tu as toujours été agréablement franche.~
@113   = ~Peut-être tout simplement parce que ta nature est plus douce que la mienne. Mais parce que - comprends-tu - parce que l'amour est venu avec tant de réticence, avec tant d'hésitation, que lorsqu'il vient enfin, je crains qu'il ne vienne sous cette forme...~
@114   = ~Comme tu le dis... Dans toute cette histoire, emplie de destin, de sacrifice... suis-je vraiment libre ? Je n'en ai pas l'impression. Alors laisse-moi finir, si tu ne ressens pas la même chose que moi.~
@115   = ~Je devrais savoir... et pourtant j'hésite. Alors que dois-je faire ?~
@116   = ~J'ai bien failli te perdre, mais tu m'es revenu. Je suis prête à attendre une dizaine de jours avant d'atteindre la perfection.~
@117   = ~Très bien, réfléchis si tu le dois. En attendant, nous pouvons nous permettre un peu de bonheur - n'est-ce pas ?~
@118   = ~Embrasse-moi, espèce d'idiot verbeux.~
@119   = ~Très bien. Donne-moi ton coeur tout entier maintenant, à cet instant même ! Je te défie.~
@120   = ~Xan... (soupir) Dis-moi tout simplement ce que tu veux.~
@121   = ~A entendre le ton de ta voix, j'ai l'impression que tu te moques de moi. Mais une dizaine de jours se transforme de façon troublante en un mois, et un mois se transforme ensuite en une année.~
@122   = ~Peut-être. Et pourtant le bonheur, comme tant de choses, a tendance à se gâter - il tend à faner. Si on ne s'en occupe pas. Peut-on rester ainsi à jamais ? Je ne pense pas que cela soit possible. Après tout, on ne peut rester "tout simplement vivant" à tout jamais.~
@123   = ~Et maintenant... ?~
@124   = ~Je te le dirais si je le savais, <CHARNAME>. Pourquoi donc serais-je si bavard si je le savais ?~
@125   = ~Oui... Oui.~
@126   = ~Je le ferai. Je vais mettre en jeu le monde, j'imagine, mais quelle est la valeur du monde ? Je le ferai : je n'ai rien à perdre. Et il y a tout à gagner.~
@127   = ~Pourtant comment faire ceci ? Je ne peux pas découper ma poitrine et te présenter mon coeur... J'imagine que je pourrais le faire, mais en réalité, cela ne nous ferait, ni à l'un ni à l'autre, le moindre bien.~
@128   = ~<CHARNAME>, je ne sais pas comment te prouver mon amour. Je sais que je t'aime, mais je ne sais pas quel est mon amour - ce qu'il signifierait pour toi, d'en avoir davantage, ce que signifierait d'avoir ce piètre amour que je t'ai déjà donné. Je veux te donner quelque chose - n'importe quoi - alors je me remets entre tes mains.~
@129   = ~Dis-moi ce que tu veux que je fasse. Je ferai tout ce que tu demanderas, cette fois-ci.~
@130   = ~Et avant que tu me poses la question évidente ; oui, je donnerais même ma propre vie. Parce que je suis certain que tu ne me le demanderas pas : je n'aurais pas émis cette proposition si cela avait été le cas.~
@131   = ~Xan, tu me fais peur. Est-ce vraiment nécessaire ?~
@132   = ~Allons donc ! Et comment en es-tu si certain ? Donne ta vie pour moi.~
@133   = ~Tu veux donc me démontrer ta loyauté ? Alors pulvérise tous mes ennemis. Chacun d'entre eux.~
@134   = ~Ah, j'ai longtemps attendu ce moment. Hah ! Mets-toi à genoux, embrasse mes pieds, et implore mon pardon pour m'avoir abandonnée.~
@135   = ~Prends-moi dans tes bras. Embrasse-moi. Reste avec moi - comme tu l'as déjà fait.~
@136   = ~Xan, tu n'as pas besoin de faire ça. Tu m'as déjà donné beaucoup : tu me donnes davantage chaque jour.~
@137   = ~Eh bien... veux-tu m'épouser ?~
@138   = ~Ha ! Tu as peur de ceci, mais pas de dragons, de liches... ? Peut-être - oui - j'ai l'impression que cette requête est de première importance. J'ai l'impression que c'est nécessaire.~
@139   = ~(soupir) Très bien, tu m'as pris au mot. Mais je ne te croyais pas si frivole.~
@140   = ~Vraiment, est-ce là tout ce que tu peux me dire ? Tu as donc une si piètre opinion de moi ? Demande-moi autre chose.~
@141   = ~En effet, bien que je pense que tu te moques de moi, je le ferai si possible. Je combattrai tes ennemis de mon mieux, à tes côtés, comme je l'ai toujours fait.~
@142   = ~<CHARNAME>, je - je...~
@143   = ~J'implore ton pardon. J'implore humblement ton pardon. Je n'ai aucune excuse à t'offrir ; je suis à ta merci. Quelle que soit la façon dont je t'ai blessée... Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour me rattraper, pour compenser avec le peu de bonheur que je pourrais t'apporter.~
@144   = ~Voilà, es-tu satisfaite ? Ce n'était pas facile, mais... j'avoue que je me sens mieux.~
@145   = ~Je...~
@146   = ~Par la Seldarine, est-ce que je peux vraiment ? Etendre mon bras, te toucher... te serrer dans mes bras et murmurer des mots doux à ton oreille... On dirait que c'est plutôt mon souhait que tu exauces.~
@147   = ~Je n'aurais jamais cru qu'il était possible de ressentir autant de bonheur. Mais c'est possible.~
@148   = ~Viens. Je vais rester avec toi... et ta main sera dans la mienne - enfin, si tu le veux bien.~
@149   = ~Je... Je, ah...~
@150   = ~Si...~
@151   = ~Quand toute cette histoire tordue tirera enfin à sa fin (qui ne peut être qu'épouvantable) - si nous ne sommes morts, morts-vivants, ou perdus dans les Limbes - si les étoiles brillent encore dans le ciel (ce dont je doute fortement) - alors, oui, <CHARNAME>. Si tu le veux, je le ferai.~
@152   = ~Alors le marché est conclu, j'imagine... ? Le temps nous dira si cela suffira. Mais j'espère - par les Dieux, je prie - que ça le sera. Quoi qu'il arrive, je ne veux pas te perdre à nouveau.~
@153   = ~Demande, <CHARNAME>, et tu recevras.~
@154   = ~Est-ce que tu souhaites parfois que les choses se soient déroulées autrement ?~ [O#XAN204]
@155   = ~Comment ça ?~
@156   = ~Pourquoi poses-tu la question ?~
@157   = ~Xan, ce n'est pas le moment.~
@158   = ~Tout à fait. Mais rappelle-moi plus tard de te parler de ceci, si tu le souhaites.~
@159   = ~Je parle de toi et moi - mais je ne veux pas te demander si tu as des regrets. Je voulais seulement dire, que enfin, après tant d'épreuves - d'anticipations, d'insomnies, de pleurs, de revers, de malentendus - nous avons payé cher notre union.~
@160   = ~Et chaque nuit, de jeunes inconscients, insouciants, se jettent dans les bras l'un de l'autre, et semblent être heureux - d'une certaine façon. Nous nous leurrons peut-être lorsque nous disons que leur bonheur n'est pas aussi "intense" ou "sincère" que le nôtre - et pourtant comment pouvons-nous en être certains ?~
@161   = ~Je voulais seulement te demander, est-ce que tu y songes parfois ? Si tout ceci aurait pu être... plus facile.~
@162   = ~Eh bien, si une certaine personne n'avait pas rompu avec moi, bien sûr que oui.~
@163   = ~Si tu étais fils de paysan, tu veux dire, et si j'étais laitière ? Je ne peux pas dire que je trouve cela très alléchant.~
@164   = ~J'aurais aimé que tous ces tourments nous soient épargnés, oui. Mais ce qui est fait est fait, j'imagine.~
@165   = ~Non. Ce sont les épreuves qui rendent la récompense d'autant plus douce.~
@166   = ~Ah.~
@167   = ~Bien entendu.~
@168   = ~Moi non plus, à vrai dire, et je suis content que tu ressentes la même chose. Il y a comme un certain réconfort à être nous-mêmes, quel qu'en soit le prix.~
@169   = ~Effectivement. Malgré tout, des gens meilleurs que nous ont de temps à autre des raisons de se demander si les choses auraient pu en être autrement.~
@170   = ~Vraiment, est-ce là ce que tu ressens ? Alors peut-être, si j'essaie de faire des efforts, j'éprouverais la même chose. C'est un but bien noble. Je ne sais pas si je pourrais l'atteindre.~
@171   = ~En vérité, j'y songe parfois... si je suis vraiment l'homme qu'il te faut. Tu es une étoile en pleine ascension, <CHARNAME> - un éclat tel qu'il en fait parfois pâlir ce morne monde. Tu es si jeune et si belle. Et, quel que soit le nombre de fois où je parviens à défendre ta vie, ou si j'apprends enfin à maîtriser ma lâcheté, je reste un homme plutôt lugubre.~
@172   = ~Xan, je commence à te connaître depuis un certain temps, et tu n'es ni aussi lâche, ni aussi lugubre que tu sembles le croire.~
@173   = ~Dois-je donc t'échanger pour quelque chevalier superbe mais idiot ? Ca n'arrivera jamais, très cher.~
@174   = ~Je te voudrais pour mien même si tu étais estropié, fou furieux, ou un orque, Xan. Je n'aime que toi.~
@175   = ~Au cas où tu n'aurais pas remarqué, Xan, je ne suis pas du genre à danser dans les prés.~
@176   = ~Euh... "les contraires s'attirent" ?~
@177   = ~Vraiment ? Mais hélas, je me connais. Si seulement je pouvais te croire.~
@178   = ~Mais peut-être que je te crois quand même. Peut-être que, maintenant, je te crois... peut-être qu'après tout, je ne cherchais qu'à obtenir un compliment. Pardonne-moi, <CHARNAME>.~
@179   = ~Non, cela ne te ressemblerait pas, pardonne-moi... peut-être que ce n'est que comparée à moi que tu me sembles souvent joyeuse et radieuse. Ah, <CHARNAME>...~
@180   = ~Peut-être bien. Oui, cette citation est cohérente avec ce monde que je conçois comme étant fou, paradoxal, parfois même pervers. Ah, <CHARNAME>...~
@181   = ~On dit que les mots de repentir viennent avant le sentiment même de repentir, et c'est sûrement le cas. Je t'ai déjà dit que je regrettais de t'avoir abandonnée, mais c'est seulement maintenant que j'en suis vraiment désolé - chaque moment, chaque fois que je te regarde. J'ai pêché contre toi - j'ai pêché contre la beauté, et l'amour. Et en fait, ce n'était pas la première fois. Mais c'est seulement maintenant que je commence à en ressentir les conséquences.~
@182   = ~Aurais-je échangé cette douleur pour n'importe quel plaisir vide ? Je tend à croire que non. Et pourtant, la tentation est toujours là - souhaiter que le monde soit parfait, ou tout du moins espérer cette perfection creuse et sans valeur au bout du compte, que nos esprits mortels ne peuvent concevoir autrement.~
@183   = ~C'est peut-être ça. J'aurais pu imaginer une kyrielle de scénarios romantiques et larmoyants. Mais toi, je n'aurais pas pu t'inventer.~
@184   = ~Voici une citation, extraite des annales elfiques, qui devrait te plaire : "Le fait que nous allons mourir est certain. Seule l'heure de notre décès est incertaine."~ [O#XAN205]
@185   = ~Il est bon de voir que tu es... fidèle à toi-même, j'imagine.~
@186   = ~C'est exactement mon opinion.~
@187   = ~Tu parles encore de nos morts ! Xan, ne penses-tu jamais à - des lapins roses ? Ou aux lys qui poussent dans la vallée ?~
@188   = ~Vraiment ? Je crains de t'influencer, <CHARNAME>, tout comme tu as influencé ma malchanceuse personne.~
@189   = ~En réalité, que tu le crois ou non, je songeais à quelque chose de plus gai.~
@190   = ~Après tout, puisque aucun homme ne connaît l'heure de sa mort - il faut bien s'occuper en attendant, n'est-ce pas ?~
@191   = ~Mmmm. Et à quoi pensais-tu, précisément ?~
@192   = ~Alors, puisque la vie est tellement vaine, il faut en profiter au maximum ? Est-ce donc là ta nouvelle devise ?~
@193   = ~Xan, mon amour, nous n'avons vraiment pas le temps d'écouter tes bêtises.~
@194   = ~En fait, je me demandais plutôt ce que tu en avais en tête.~
@195   = ~Devise ? Ah, comme d'habitude, tu me taquines.~
@196   = ~Très bien. Un autre jour peut-être... c'est-à-dire, si nous ne sommes pas morts d'ici là...~
@197   = ~Je pense au futur. Ce n'est pas dans mes habitudes, et c'est peut-être imprudent - mais lorsque j'y songe, mes pensées ne sont pas aussi sombres que tu ne pourrais l'imaginer. Si nous aurons réellement un futur est une question à part entière. Qu'il pourrait ne pas venir - eh bien, je crois que tu connais mon opinion sur le sujet. Pourtant, si cela nous est permis... nous aurons un peu de liberté, n'est-ce pas ? Et peut-être un peu de bonheur.~
@198   = ~Peut-être... si nous sommes fidèles l'un à l'autre, comme il semblerait que nous apprenons à l'être.~
@199   = ~Peut-être... si tu ne m'abandonnes pas lâchement, encore une fois.~
@200   = ~Peut-être... si tu te contentes de mes imperfections.~
@201   = ~Non, nous sommes probablement maudits.~
@202   = ~Liberté ? Oui, lorsque j'accèderai à l'immortalité. Je serai libre à ce moment-là, mais je ne peux pas parler pour toi.~
@203   = ~Oui, effectivement. Il paraît que l'expérience est une école où l'on paie les leçons à prix fort ; pourtant les idiots ne peuvent apprendre dans aucune autre école.~
@204   = ~Ah, ma chère... Je pensais que cette histoire était derrière nous. Mais j'imagine qu'elle ne le sera jamais complètement. Je crains de ne pouvoir faire aucune promesse, mais je... je ferai de mon mieux pour ne plus jamais te blesser aussi profondément.~
@205   = ~Imperfections ? Je crois qu'avec toutes mes propres imperfections, je serai plus que satisfait.~
@206   = ~Hah ! Tu me taquines encore. Ah, ma chère... nous nous connaissons trop bien, je pense.~
@207   = ~Alors, malgré les énormes ombres qui nous menacent, nous apercevons un futur éloigné. A quoi penses-tu qu'il ressemblera ?~
@208   = ~Fortune, richesse, pouvoir... toi et moi sur nos trônes, dans quelque palais... des domestiques à notre disposition...~
@209   = ~Un chalet en bois, peut-être... toi sur le porche, taillant une pipe dans une branche de bois... et moi aux fourneaux, faisant cuire les patates...~
@210   = ~Une vie d'aventure ! A tout jamais et sans fin... comment l'imaginer autrement si je veux être heureuse ?~
@211   = ~Xan, et si... et si, au final, je souhaite revendiquer mon héritage ?~
@212   = ~Je ne sais pas. J'avoue que j'ai beaucoup de mal à voir ce qui se profile derrière ces "énormes ombres", surtout lorsqu'elles menacent de me tuer à chaque pas.~
@213   = ~Je ne sais pas. En réalité, j'espérais que tu prendrais les rênes - ce serait un soulagement, après tout ce temps, que quelqu'un d'autre les tienne.~
@214   = ~<CHARNAME>... non. Ne parle même pas de ces choses-là. Nous n'en avons pas parlé, et j'aimerais que ça reste ainsi pour l'instant.~
@215   = ~Tu vois, le choix est tien. Entièrement tien. Le comprends-tu ? Je peux te conseiller, et je l'ai déjà fait. Nous pouvons tous te conseiller, nous l'avons fait, et nous le ferons ; mais au final, tu feras ton propre choix. Ai-je peur que tu prennes la mauvaise décision, à la fois pour toi et pour les autres ? Bien entendu... Je ne peux pas te mentir. Mais je ne peux pas décider pour toi. Je ne veux plus en parler.~
@216   = ~Et en attendant... ?~
@217   = ~Eh bien, en attendant, tu es avec nous, et j'imagine que nous devons profiter du temps qui nous est imparti.~
@218   = ~Misère. Est-ce que tu plaisantes, <CHARNAME> ? Tu refuserais un pouvoir divin, pour convoiter le monde ? Mais si c'est ce qui te rendras heureuse, j'y suis, par bonheur, indifférent. A partir du moment où nous ne froissons pas trop de gens.~
@219   = ~Misère. Est-ce que tu plaisantes, <CHARNAME> ? Est-ce que le coeur d'une simple ménagère bat dans cette vaillante poitrine ? Bien que j'avoue... ce n'est pas totalement inimaginable.~
@220   = ~Tu peux imaginer que je ne suis pas très tenté par cela.~
@221   = ~Pourtant il y a quelque chose dans cette simple expression qui me touche - "à tout jamais". Ah, ma chère <CHARNAME>, ne sais-tu pas que rien n'est éternel ? Un jour, avant notre mort, je crois que nous serons obligés de rendre nos épées. Mais si c'est ce que tu souhaites, voyager le long de sentiers dangereux, alors peut-être que je me vois voyageant à tes côtés...~
@222   = ~C'est juste. Pour ma part, j'ai beaucoup de mal à l'imaginer - ce doit être pour cela, j'imagine, que je m'en remettais à ta volonté.~
@223   = ~Des enfants ?~
@224   = ~Peut-être un jour, si les marmots se comportent correctement.~
@225   = ~Xan ! Je... je suis prise au dépourvu. Je n'y avais jamais songé...~
@226   = ~Oh que oui. Peut-être deux. Ou trois. Ou quatre.~
@227   = ~Mais bien sûr ! Autant que possible - j'adore les petits chéris.~
@228   = ~En aucun cas. As-tu perdu la tête ?~
@229   = ~Exactement ce que je pensais. Je ne pense pas que je serais un père exemplaire, alors je me faisais surtout du souci pour les enfants potentiels.~
@230   = ~Vraiment ? Peut-être que nous devrions arrêter là nos conjectures ? Après tout - hah - il n'en sera peut-être rien. Pourtant il n'est pas désagréable d'y songer. N'est-ce-pas ?~
@231   = ~Vraiment ? As-tu songé, <CHARNAME>, à quelle sorte de parents nous ferions ?~
@232   = ~Hah ! Ca alors, mais la dame sait ce qu'elle veut. Pourtant j'imagine que tu sais que porter des enfants est beaucoup moins agréable que de les élever. En tout cas, c'est ce que l'on m'a dit.~
@233   = ~Mais il y a quelque chose d'incroyable dans cette idée, n'est-ce pas ? Un tout petit être vivant, issu de nos deux vies. Serait-ce possible ?~
@234   = ~De toute ma vie, je n'aurais jamais pu imaginer...~
@235   = ~Mais tout ceci n'est qu'un rêve. Je suis désolé - cela me ressemble si peu. J'imagine que c'est déjà quelque chose de s'attacher à ces choses provisoires que nous avons aujourd'hui, mais de s'attacher à quelque lointaine vision...~
@236   = ~Malgré tout...~
@237   = ~Ah, <CHARNAME>...~
@238   = ~Eh bien, nous y sommes enfin. Tout a une fin, n'est-ce pas ?~ [O#XAN206]
@239   = ~Une fin à tout ? Quelles sombres paroles.~
@240   = ~Une fin à mes ennemis, peut-être. Pour moi, ce n'est que le début.~
@241   = ~Oui, une fin ; et peut-être que c'est pour le mieux. Pour ma part, j'ai comme une impression de - justice.~
@242   = ~Oh, dois-je enfin me confronter à mon destin ? Après tant de combats, tant d'épreuves ? Est-ce que le sort de Féerune repose entièrement sur mes épaules ? Merci infiniment, Xan, j'avais complètement oublié ce détail.~
@243   = ~Le sont-elles vraiment ? C'est sans doute ce à quoi tu t'attendais. Mais peut-être que cette fois, je ne veux pas être aussi sombre que tu n'en as l'habitude.~
@244   = ~On ne peut qu'espérer, je suppose. Pourtant chaque commencement est aussi une fin : pour chaque naissance, il y a un décès.~
@245   = ~Vraiment ? C'était exactement ma pensée.~
@246   = ~Ha ! Bien vue, ma jolie, spirituelle chérie. Mais je n'ai pas fini.~
@247   = ~J'ai un sentiment de justice. Le sentiment que, malgré toutes les épreuves, quelque chose de fondamental est désormais comme il devrait l'être. Cela ne me ressemble pas, je sais. Et pourtant, après tout, quelque chose a changé...~
@248   = ~Xan ! Je suis complètement choquée.~
@249   = ~Changé ? Toi ? Je parie que cela ne durera pas.~
@250   = ~Oui ! Je savais bien que tu comprendrais un jour. Mais je dois te dire que cela n'a pas été aisé.~
@251   = ~Regarde, là bas ! N'est-ce pas un éléphant qui vole ?~
@252   = ~Ne te méprends pas : je n'ai pas plus de foi en notre succès que d'habitude. Et le bonheur de ton étreinte n'a pas réussi à dissiper les misères de ce monde ; et je n'ai pas non plus foi en ton étoile directrice, ni en la bienveillance de ces dieux humains qui se mêlent sans cesse des affaires des mortels... Non.~
@253   = ~Pourtant, d'une façon ou d'une autre, c'est la volonté des dieux de m'avoir épargné jusqu'ici. Et il y a eu beaucoup de souffrance - mais aussi beaucoup de bonheur. J'ai beaucoup voyagé dans les Royaumes, et j'ai vu tant de misère et de maux ; et pourtant, également un peu de bien. J'ai perdu ton amour, mais je l'ai retrouvé. Et maintenant que je songe à tout ceci... J'ai envie de rire. Tu comprends ?~
@254   = ~Eh bien, je suis contente que ma lutte pour ma survie t'ait autant amusé.~
@255   = ~Non, je ne te comprends pas. Mais bon, t'ai-je déjà compris ?~
@256   = ~Oui... Je pense que oui.~
@257   = ~Ah, <CHARNAME>. Pardonne-moi.~
@258   = ~L'existence ne me semble plus aussi cruelle. Cela peut paraître curieux. Parfois cela semble horrible, parfois cela semble presque magnifique. On dirait une sorte de grande symphonie, incompréhensible à nos pauvres oreilles - sauf que de temps à autre, surtout avec des idiots comme nous, qui sommes destinés à jouer des rôles aussi terribles, nous parvenons à comprendre l'ensemble. Et plus j'en entends, plus je suis stupéfait. J'en reste sans voix.~
@259   = ~C'est peut-être vrai que je suis toujours le premier à avoir un ton aigri. Et c'est possible que nous suivrons le même complexe, captivant et impossible chemin, jusqu'à l'heure de ta mort - ou de ton ascension. Mais peut-être, qu'au final, voilà notre lot quotidien - jouer le rôle qui nous est attribué, et ce, de notre mieux.~
@260   = ~Pas mal. Ca me plaît.~
@261   = ~C'est tout ce que nous pouvons espérer, j'imagine.~
@262   = ~Très joli discours, mais quel rapport avec nous ?~
@263   = ~C'est très joli, Xan, mais... nous n'avons vraiment pas le temps de nous attarder là-dessus.~
@264   = ~Quant à nous, <CHARNAME>... plus nous parlons, et plus j'ai le sentiment de n'avoir rien à dire. Voilà ce qu'il en découle au final. En dépit de l'univers entier, en dépit de tout ce qui est bien et mal - si tu veux bien de moi - je serai à tes côtés. Jusqu'au bout.~
@265   = ~Et je veux bien de toi, Xan. Pour toujours.~
@266   = ~Merci, mon chéri.~
@267   = ~Tu en as mis du temps, n'est-ce pas ?~
@268   = ~Vraiment ? Il me semblait que le moment était opportun pour en parler quelque peu. Mais si c'est ce que tu souhaites... J'imagine qu'il n'y avait pas besoin de paroles entre nous, même si l'on ne pourrait le deviner à la façon dont nous bavardons incessamment.~
@269   = ~Sache seulement que je suis à tes côtés, quoi qu'il arrive.~
@270   = ~Pour toujours. Et toujours. Et toujours. Des mots que je n'aurais pas imaginé utiliser pour qualifier autre chose que notre mort.~
@271   = ~Très bien, <CHARNAME>. Alors faisons ce que nous avons à faire, et advienne que pourra. Je n'ai cure de ce qui va se passer : même si je suis précipité en enfer, j'ai déjà trouvé mon paradis.~
@272   = ~Te souviens-tu des Mines des Nashkel ? Et de moi, sale et affamé, au fond d'une fosse ? Par les dieux... ce sentiment me submerge. Vite, <CHARNAME>, dis-moi que la vie est tellement vaine ; je crains que mes larmes soient dangereusement proches. Et ce ne sont pas des larmes de tristesse.~
@273   = ~Mon ami... pouvons-nous discuter un instant ?~ [O#XAN207] ~Mon amie... pouvons-nous discuter un instant ?~ [O#XAN207]
@274   = ~J'imagine que oui. Pourquoi ?~
@275   = ~Et qu'as-tu à me dire ?~
@276   = ~Oui, je pense que nous avons besoin de parler. Avant que tu ne tiennes parole et m'abandonne ici-même.~
@277   = ~une autre fois peut-être, Xan.~
@278   = ~Je ne le ferais pas, tu le sais. Plus maintenant.~
@279   = ~Comme tu le souhaites. Laisse-moi juste te dire une chose.~
@280   = ~Nous allons devoir affronter des temps difficiles et dangereux. Tu as besoin de toute l'aide que tu pourras trouver - mais hélas, tu ne peux pas faire confiance à n'importe qui. Des évènements passés l'ont démontré.~
@281   = ~Je ne sais pas si, ici et maintenant, tu me fais confiance. Mais sache ceci : pour chaque petit doute que j'avais à ton sujet et au sujet de tes origines, pour chaque parole inconsidérée que j'ai pu prononcer, pour mon comportement ignoble et pour mon fol désir de t'abandonner sur les pavés d'Athkatla - je suis désolé.~
@282   = ~Quoi qu'il arrive, je te serai fidèle. Non pas à cause des tentations auxquelles tu as résisté, ou à cause de ton bon tempérament - ou à cause de tes exploits qui t'ont donné ta renommée. Simplement pour toi. Juste au nom de notre amitié. Jusqu'au bout.~
@283   = ~Ainsi tu le dis, ainsi il en sera.~
@284   = ~Ohhh, quel discours ! Je suis impressionné.~ ~Ohhh, quel discours ! Je suis impressionnée.~
@285   = ~J'accepte ton engagement, mon chevalier. Tu peux te relever, Sire Xan.~
@286   = ~Je regrette de devoir te décevoir, Xan, mais je ne suis pas un paradigme de vertu.~
@287   = ~C'est cela... Et demain, tu diras que tout ce carnage n'a aucun but, tu feras ton sac, et tu reprendras la route d'Evereska.~
@288   = ~Et qu'en est-il de ta Lame de Lune, alors ? Je croyais qu'elle pouvait te tuer parce que tu aides un Enfant de Bhaal.~ ~Et qu'en est-il de ta Lame de Lune, alors ? Je croyais qu'elle pouvait te tuer parce que tu aides une Enfant de Bhaal.~
@289   = ~Alors je suis content. Qu'importe, qu'ils soient cinq, ou cinquante-cinq - nous sommes unis.~
@290   = ~(soupir) Tu me taquines, comme toujours. Mais c'est curieusement réconfortant... tu sais ?~
@291   = ~Oh, je le sais. Tout de même, je ne peux pas non plus dire que tu es un homme infâme non plus. Peu de méchants sauvent toute une ville elfique, ou détruisent un nid de puissants vampires. Les motifs jouent un rôle, certes... mais parfois, le résultat fait toute la différence.~ ~Oh, je le sais. Tout de même, je ne peux pas non plus dire que tu es une femme infâme non plus. Peu de méchants sauvent toute une ville elfique, ou détruisent un nid de puissants vampires. Les motifs jouent un rôle, certes... mais parfois, le résultat fait toute la différence.~
@292   = ~Tu ne me fais vraiment pas confiance ? Non. Pas si ma vie en dépend.~
@293   = ~Je... je le pensais aussi.~
@294   = ~Et puis je me suis dit : aux Abysses avec tout cela.~
@295   = ~Irenicus est mort. A l'instant même, des messagers sont en route pour Evereska et l'île d'Eternelle-Rencontre : ce sont des nouvelles cruciales. Le peuple elfique est sain et sauf... pour l'instant. Et moi, son défenseur, je ne trouve rien de mieux que de marcher, de protéger mon ami, un potentiel Seigneur Maléfique. Une chouette mission à remplir, n'est-ce pas ?~ ~Irenicus est mort. A l'instant même, des messagers sont en route pour Evereska et l'île d'Eternelle-Rencontre : ce sont des nouvelles cruciales. Le peuple elfique est sain et sauf... pour l'instant. Et moi, son défenseur, je ne trouve rien de mieux que de marcher, de protéger mon amie, une potentielle Maîtresse Maléfique. Une chouette mission à remplir, n'est-ce pas ?~
@296   = ~(voix d'outre-tombe) Oui... Tu es maudit, Xan.~
@297   = ~Vraiment. Je me demande ce qui va t'arriver, si je gagne cette guerre.~
@298   = ~Ton courage m'étonne.~
@299   = ~Tu sais, tu devrais peut-être prendre le chemin du retour. Ce sera dangereux.~
@300   = ~Oh, nous allons mourir, n'en doute pas.~
@301   = ~On dit qu'il vaut mieux mourir debout que de mourir avec des regrets. Je regrette beaucoup de choses, mais je sais que je ne regretterai pas ma décision d'aujourd'hui.~
@302   = ~Rien de bon, je parie. Mais nous verrons bien, n'est-ce pas ? Je prie pour que nous ayons le temps de voir ce qu'il adviendra.~
@303   = ~Et le tien m'étonne. Tu sais que nous partons à la guerre, n'est-ce pas ? Mais tu t'entêtes.~
@304   = ~Comme toujours, toutefois.~
@305   = ~Je le croyais, avant. Et je voulais alors te dire la même chose, et te renvoyer chez toi.~
@306   = ~Mais tu n'en as pas, de "chez toi", et le mien ne t'ouvrira pas ses portes. Et même si tu en avais un, je ne pense pas que tu aurais attendu sans rien faire.~
@307   = ~Alors - non. Je reste, mon ami. Je reste.~ ~Alors - non. Je reste, mon amie. Je reste.~
@308   = ~Ah, c'est mon influence, je vois. Il est bon de voir que notre amitié n'est pas à sens unique. Alors - nous y allons ?~
@309   = ~Pas de répit, pas de repos, et pas d'échappatoire pour une âme tourmentée, n'est-ce pas ?~ [O#XAN208]
@310   = ~Sans blague ! Des dragons et des géants tous les jours... (bâillement) Quel ennui.~
@311   = ~Xan ! Il n'y a pas matière à plaisanter.~
@312   = ~C'est cela ! Commençons l'éternel geignement "Quand est-ce que nous aurons le droit à un peu de paix et de quiétude ?". Toi d'abord.~
@313   = ~Je me porte bien. Et toi ?~
@314   = ~Oui, c'était tellement plus passionnant lorsque nous étions obligés de nous arrêter plusieurs nuits parce qu'un kobold avait blessé la moitié du groupe. Ou lors de cette période mémorable où je fus en compagnie de Mulahey.~
@315   = ~Ciel, est-ce que ce temps est réellement révolu ?~
@316   = ~Vraiment ? Mais tout est matière à plaisanter. Dans ce monde mesquin, où la seule réalité est celle de la mort - existe-t-il vraiment quelque chose dont on n'aurait pas le droit de rire ?~
@317   = ~Oh, <CHARNAME>... tu vas être surpris.~ ~Oh, <CHARNAME>... tu vas être surprise.~
@318   = ~Je survivrai. Si quelqu'un m'amène auprès d'un guérisseur à temps. Mais pour l'instant, je commence à éprouver un curieux sentiment...~
@319   = ~Je m'ennuie. La vie était tellement vaine avant - mais il y avait du danger et des décès. Chaque jour était le dernier, et chaque jour, j'étais confronté à une kyrielle de choix à faire. La vie était un jeu mortel - mais passionnant, après tout.~
@320   = ~Je ne ressens pas de besoin de paix et de quiétude : je l'ai trouvé. Dans ton visage, en ta compagnie, j'ai un étendard. Après tant de victoires, je sais que tu es un vainqueur né, alors je ne crains plus pour ma vie. Ici, je suis plus en sécurité que nulle part ailleurs. La vie est monotone et ennuyeuse.~ ~Je ne ressens pas de besoin de paix et de quiétude : je l'ai trouvé. Dans ton visage, en ta compagnie, j'ai un étendard. Après tant de victoires, je sais que tu es une gagnante née, alors je ne crains plus pour ma vie. Ici, je suis plus en sécurité que nulle part ailleurs. La vie est monotone et ennuyeuse.~
@321   = ~Comment le vis-tu, <CHARNAME> ? Tu es l'un des êtres le plus puissant en ce monde. Est-ce que tu trouves encore un attrait aux rires, aux pleurs, à l'amour, aux choix à faire ? Aux choses simples de la vie ?~
@322   = ~Je sais toujours rire, comme tu peux parfois l'entendre, et je l'apprécie.~
@323   = ~Xan, TOUS les autres Enfants de Bhaal sont après moi ! Je me sens bien vivant et traqué, merci bien !~ ~Xan, TOUS les autres Enfants de Bhaal sont après moi ! Je me sens bien vivante et traquée, merci bien !~
@324   = ~Bien sûr. Il est tellement doux d'être en vie.~
@325   = ~Tout me semble vide. Je ne ressens plus aucune excitation.~
@326   = ~J'aime. Voilà tout ce qu'il y a dire, en vérité.~
@327   = ~Vraiment ? Je te salue, alors.~
@328   = ~Ah, ça. Ah oui, c'est vrai. C'est très vrai. Et ils *me* traquent aussi - comment pourrais-je l'oublier ?~
@329   = ~Tout comme moi. Mais imagine : imagine que tu puisses la ressentir. Est-ce que tu le souhaiterais ?~
@330   = ~Je pense que oui.~
@331   = ~Je pourrais essayer, j'imagine.~
@332   = ~Pourquoi faire ?~
@333   = ~Je ne crois pas.~
@334   = ~Parfait !~
@335   = ~Tu sais ce qu'on dit : que conseiller les autres est toujours plus facile que de s'aider soi-même ? Tente-le avec moi, veux-tu ? Qui sait, peut-être que ça t'aidera au final.~
@336   = ~Peut-être que tu as un conseil à me donner ? Nous sommes tous deux dans les mêmes circonstances : nos compétences ont énormément augmenté depuis un an, mais nos esprits et nos émotions ne changent pas ; et alors que la vie a encore un sens à tes yeux, elle me semble de plus en plus morne avec chaque jour qui passe. Conseille-moi, <CHARNAME>.~
@337   = ~Chéris chaque jour comme si c'était le dernier. Tu apprendras.~
@338   = ~Regarde autour de toi. Ressens de l'amour, du plaisir, de la curiosité - tu peux le faire.~
@339   = ~Nous avons une quête, Xan : empêcher le succès de la Main. Travaille dans ce sens.~
@340   = ~Comment puis-je te conseiller ? Tu es un adulte, tout comme moi.~
@341   = ~Je ne pense pas pouvoir te conseiller.~
@342   = ~Je n'en ai pas la moindre envie. Gère tes problèmes toi-même.~
@343   = ~Ah ? Mais chaque jour ressemble au précédent, et il n'y a pas d'échappatoire à la monotonie. Mais peut-être... si je venais à mourir demain...~
@344   = ~... Et je vais peut-être mourir demain, bien sûr. Facilement. Oui, <CHARNAME>, tes mots sont sages. Mes yeux voient, mes mains se meuvent... (soupir)... Fabuleux.~
@345   = ~Allons-y. J'ai besoin de temps pour savourer ce sentiment.~
@346   = ~Et - merci.~
@347   = ~Où donc ? Qui m'aimera - une mortelle, qui sera plusieurs échelons en dessous de moi ? Mon égale, qui sera tout aussi lassée que moi de cette existence ? Comment pourrais-je ressentir de la curiosité, alors que j'ai tout vu ? Comment puis-je ressentir de la *joie*, parmi tout ceci - parmi les cadavres ? Tu te moques de moi ?~
@348   = ~... Pardonne-moi. Bien sûr, c'est ce que tu ressens - et à juste titre, je n'en doute pas. Eh bien, peut-être qu'avec le temps, je le ressentirai aussi, si la joie et l'amour existent bel et bien pour des êtres aussi puissants que nous.~
@349   = ~Nous le ferons. Je serai libre, mais servir Evereska causera ma perte en quelques jours, sans doute.~
@350   = ~Ah, ce sentiment si familier d'être irrévocablement maudit... et je me sens presque vivant à nouveau. Merci, mon ami.~ ~Ah, ce sentiment si familier d'être irrévocablement maudit... et je me sens presque vivant à nouveau. Merci, mon amie.~
@351   = ~Ah ? Mais si tu le pouvais, <CHARNAME> ? Imagine que tu sois un dieu tout-puissant - un peu comme Helm, peut-être. Est-ce que tu ne conseillerais pas ton fidèle serviteur ?~ ~Ah ? Mais si tu le pouvais, <CHARNAME> ? Imagine que tu sois une déesse toute-puissante - un peu comme Helm, peut-être. Est-ce que tu ne conseillerais pas ton fidèle serviteur ?~
@352   = ~Mais c'est du pur blasphème. Je suis désolé. (soupir) Peut-être qu'un autre dieu répondra à mes prières ? Je ne sais pas...~
@353   = ~Bien sûr. A quoi d'autre devrais-je m'attendre, venant d'un ami fidèle et dévoué ?~
@354   = ~C'est tellement facile... argent, pouvoir... que reste-t-il à désirer ? Que désires-tu désormais, au fond de toi, <CHARNAME> ?~ [O#XAN209]
@355   = ~Encore davantage, j'imagine. Tout est possible.~
@356   = ~Tout.~
@357   = ~Je veux garder et préserver mon amour.~
@358   = ~Vivre éternellement.~
@359   = ~Qu'on me laisse tranquille. C'est tout ce que je souhaite.~
@360   = ~La paix.~
@361   = ~Je ne désire rien. J'ai tout.~
@362   = ~Quand tu as tout, il ne reste plus rien à désirer, <CHARNAME>. Tu as envie de sombrer dans le néant à ce point ?~
@363   = ~Je veux devenir un dieu.~ ~Je veux devenir une déesse.~
@364   = ~Peut-être. Pourquoi pas ?~
@365   = ~Il est naturel de souhaiter d'avoir de l'argent et du pouvoir.~
@366   = ~On ne peut pas tout avoir. Tout simplement, je veux davantage.~
@367   = ~Ah. Je vois. C'est-à-dire, tu ne veux plus être toi-même.~
@368   = ~Je ne comprends pas. Je ne comprendrai jamais, je pense.~
@369   = ~Est-ce naturel, pourtant ? Je comprends que tu ressentes une satisfaction après avoir acquis une chose après l'autre, mais pour combien de temps ? Et quand tous les trésors des Royaumes seront dans tes coffres, et que les meilleurs épéistes et meilleurs lanceurs de sorts auront capitulé devant ta puissance, que ressentiras-tu ? Quel but y a-t-il dans - tout simplement posséder ?~
@370   = ~Je ne comprends pas.~
@371   = ~Un but admirable, effectivement. Comment vois-tu ton futur, alors ?~
@372   = ~Elle et moi, ensemble. N'importe où.~ ~Lui et moi, ensemble. N'importe où.~
@373   = ~Une maison, quelques enfants, un chien qui aboie... ou un chat, pelotonné devant une cheminée.~
@374   = ~Dîners romantiques, fleurs, des étoiles - tu connais la chanson.~
@375   = ~Ah. J'ai honte, mais j'avoue que je suis jaloux. Je vous souhaite du bonheur, mon ami.~ ~Ah. J'ai honte, mais j'avoue que je suis jaloux. Je vous souhaite du bonheur, mon amie.~
@376   = ~Je me demande si vos enfants auront en eux le sang de Bhaal, et seront ainsi tout aussi en danger que toi. Peut-être. Mais tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre et voir ce qui se passera. Qui sait, peut-être trouverons-nous une solution.~
@377   = ~S'amuser, oui. Alors, l'amour n'est qu'un divertissement pour toi, hein ? Intéressant.~
@378   = ~(soupir) J'imagine à peine tout le carnage que tu causerais si tu avais toute l'éternité. Mais bien sûr, avec ton espérance de vie limitée de façon alarmante, il est normal que tu aies envie d'avoir davantage. As-tu des projets ? L'éternité, comme ils disent, c'est long.~
@379   = ~Pas vraiment. C'est simplement que - entre la vie et la mort, je choisis la vie.~
@380   = ~Chaque jour, je pourrais mourir ! De quels projets parles-tu ?~
@381   = ~Quelques uns.~
@382   = ~Oh, oui. Beaucoup, beaucoup de merveilleux projets.~
@383   = ~Bien sûr. J'imagine que n'importe qui voudrait la même chose à ta place.~
@384   = ~(soupir) Je suis désolé, <CHARNAME>. Je suis désolé.~
@385   = ~Je vois. Avec un peu de chance, ta vie ne sera pas aussi vaine que la mienne.~
@386   = ~Ah, le rêve éternel. Paix et tranquillité. Nous nous ressemblons en ceci, mon ami. Mais maintenant, je ne sais plus. Je m'imagine seul, quelque part dans un chalet dans les bois - et ce n'est pas ce que je veux. Et toi ? Est-ce vraiment ce que tu veux ?~ ~Ah, le rêve éternel. Paix et tranquillité. Nous nous ressemblons en ceci, mon amie. Mais maintenant, je ne sais plus. Je m'imagine seul, quelque part dans un chalet dans les bois - et ce n'est pas ce que je veux. Et toi ? Est-ce vraiment ce que tu veux ?~
@387   = ~Oh, oui. Plus que tout.~
@388   = ~Oui.~
@389   = ~Maintenant que tu en parles, je ne sais pas.~
@390   = ~Non... probablement pas. Je vais y réfléchir.~
@391   = ~Il est évident que tu as besoin de paix. Ce n'est pas le désir le plus commode à gérer lorsque l'on se trouve au coeur d'une guerre, n'est-ce pas ? Mais qui sait ?... Peut-être un jour...~
@392   = ~Réfléchis-y, alors. Peut-être que, si nous avons le temps, nous en parlerons plus tard. Mais bon, quand est-ce que nous aurons le temps ?~
@393   = ~Admirable. Alors, es-tu heureux ?~ ~Admirable. Alors, es-tu heureuse ?~
@394   = ~Oui.~
@395   = ~Pas vraiment, mais ça pourrait être pire.~
@396   = ~Non, je ne le suis pas.~
@397   = ~Tu sais ce que tu veux, et tu l'as. Encore une fois, c'est admirable.~
@398   = ~J'imagine.~
@399   = ~Tu ne désires rien d'autre et tu n'es pas heureux ? Est-ce là vraiment ce que tu penses ?~ ~Tu ne désires rien d'autre et tu n'es pas heureuse ? Est-ce là vraiment ce que tu penses ?~
@400   = ~Peut-être serait-ce mieux que nous en parlions une autre fois.~
@401   = ~Tu as plus de chance que moi, quelque part : je n'ai pas la moindre idée de ce que je veux. J'ai probablement envie de rentrer à Evereska, mais le retour sera à la fois doux et amer. Il n'y aura personne pour m'accueillir à ses portes, et je perdrai les amis qui sont présents ici.~
@402   = ~Tu peux rester ici, avec moi. De nouvelles aventures nous attendent.~
@403   = ~Tu n'es pas obligé de partir et de rentrer à Evereska, tu sais.~
@404   = ~Evereska est ta ville. Et qui sait, peut-être y seras-tu le bienvenu plus que tu ne le penses.~
@405   = ~Moi, j'aimerais passer à Château-Suif.~
@406   = ~Je me fiche complètement de tes projets, Xan.~
@407   = ~Oh, mais tu as peut-être d'autres projets. A commencer par - non, nous ne devrions vraiment pas en parler, n'est-ce pas ? Personne ne sait ce qui t'attend au bout de ton chemin.~
@408   = ~Ainsi soit-il.~
@409   = ~Je connais ce sentiment. Nos anciens "chez nous" ont cette grâce envoûtante qui attirera toujours. Château-Suif, Evereska - qu'ils soient en ruines, qu'ils soient en guerre, nous sommes repus du seul pouvoir majestueux de leur nom.~
@410   = ~N'est-ce pas ?~
@411   = ~Oh, en cela, nous nous ressemblons. J'ai hâte de voir la fin de cette saga, et ce qu'il arrivera - que passera-t-il alors ? Ca m'est égal.~
@412   = ~Viens, alors. Nous avons encore beaucoup de choses à voir.~
@413   = ~Le pouvoir isole. Que vais-je faire, une fois de retour à Evereska ?~ [O#XAN210]
@414   = ~C'est à toi seul d'en décider.~
@415   = ~Comme si je le savais. Que vais-je faire, *moi* ?~
@416   = ~Evereska, Evereska... Quand est-ce que tes lamentations cesseront-elles ?~
@417   = ~Tu te marieras enfin, j'espère.~
@418   = ~Evereska aurait bien besoin d'un mage comme toi.~
@419   = ~Je sais, je sais. C'est juste que je ne sais que décider. Ce n'est pas facile, tu vois.~
@420   = ~Toi ? Veux-tu en parler ?~
@421   = ~Elles ne cesseront pas. Imagine si tu n'avais rien vu d'autre que Château-Suif pendant plusieurs décennies, puis étais parti à l'aventure, retournant à Château-Suif chaque année. Gorion y serait... et tes amis... et peut-être même tes vrais parents. Aurais-tu alors envie de le quitter - à tout jamais ? C'est pourtant ce que j'ai fait.~ ~Elles ne cesseront pas. Imagine si tu n'avais rien vu d'autre que Château-Suif pendant plusieurs décennies, puis étais partie à l'aventure, retournant à Château-Suif chaque année. Gorion y serait... et tes amis... et peut-être même tes vrais parents. Aurais-tu alors envie de le quitter - à tout jamais ? C'est pourtant ce que j'ai fait.~
@422   = ~Ah, tu penses toujours à la même chose. <CHARNAME>, <CHARNAME> - pourquoi en aurais-je envie ? Tu me connais donc si mal ?~
@423   = ~Et pourquoi ne le ferais-tu pas ? C'est bien ça, non ?~
@424   = ~Alors, aurais-tu des... difficultés ?~
@425   = ~C'est ton choix, certainement.~
@426   = ~Je ne sais pas pour toi, mais je pense que je préfèrerais être marié.~ ~Je ne sais pas pour toi, mais je pense que je préfèrerais être mariée.~
@427   = ~Ca l'est sans doute, pour certains. Pour moi, en revanche...~
@428   = ~Oh, j'en ai.~
@429   = ~Oui, ça l'est, et je l'ai déjà fait. Ma réponse est non.~
@430   = ~Tu sembles être très apprécié. Moi, en revanche...~ ~Tu sembles être très appréciée. Moi, en revanche...~
@431   = ~Il faut du temps pour commencer à apprécier quelqu'un. Mais pour ma part, j'ai l'impression que l'éternité ne me suffirait pas. Et épouser sans passion, sans amour - épouser une étrangère, d'ailleurs - est profondément injuste.~
@432   = ~Je suis l'un des mages les plus puissants des Royaumes... Par la Seldarine, ma tête tourne tant chaque fois que je dis ces mots. Je n'aurais jamais cru que ceci puisse arriver. Tout de même, je pense que tu as raison. C'est mon devoir.~
@433   = ~Je sais qu'il serait incroyable d'être enfin tout simplement chez soi. Toucher le porche de mes doigts engourdis, sentir l'eau d'une vieille fontaine sur mes lèvres assoiffées, sourire aux enfants qui sont nés avant mon départ. Je sais que je suis amoureux de ma ville.~
@434   = ~Mais j'ai changé, <CHARNAME>. J'ai changé si radicalement que je ne suis pas sûr d'avoir encore ma place là-bas. Je ne suis plus soucieux de savoir si l'on voudra bien de moi - je crains de ne plus savoir si Evereska est vraiment ce que je veux.~
@435   = ~Et que veux-tu à la place ? Voyager ?~
@436   = ~Peut-être que non. Que veux-tu, alors ?~
@437   = ~Tu préfères donc rester en ma compagnie, alors ?~
@438   = ~Je ne vois pas ce qui t'irait mieux que de rentrer chez toi, pour être honnête.~
@439   = ~Mais tu connais la réponse : je ne sais pas.~
@440   = ~J'imagine que j'aimerais cela pour quelques temps, mais nous sommes destinés à suivre nos propres chemins, n'est-ce pas ? Les prophéties d'Alaundo finiront par se réaliser.~
@441   = ~Tu veux dire que je suis un bon à rien ? Eh bien, merci.~
@442   = ~Que vas-tu faire, <CHARNAME> ? Nous avons parlé de ce qui te tient le plus à coeur, mais qu'en est-il de tes projets ? Simples projets d'un homme simple ?~ ~Que vas-tu faire, <CHARNAME> ? Nous avons parlé de ce qui te tient le plus à coeur, mais qu'en est-il de tes projets ? Simples projets d'une simple femme ?~
@443   = ~Imagine que la guerre soit terminée et que tu sois toujours toi-même. Non pas la progéniture d'un dieu mort, non pas un petit dieu fou furieux - mais toi. Quelle serait ta première envie ?~ ~Imagine que la guerre soit terminée et que tu sois toujours toi-même. Non pas la progéniture d'un dieu mort, non pas une petite déesse folle furieuse - mais toi. Quelle serait ta première envie ?~
@444   = ~Embrasser ma compagne, vous faire mes amitiés à tous, et me diriger vers une petite bourgade tranquille.~ ~Embrasser mon compagnon, vous faire mes amitiés à tous, et me diriger vers une petite bourgade tranquille.~
@445   = ~Se dire au revoir et se partager le butin.~
@446   = ~Célébrer, bien sûr !~
@447   = ~Porter le deuil de ceux qui tombèrent dans cette guerre.~
@448   = ~Partir à l'aventure !~
@449   = ~Attends-attends-attends. Si je ne deviens pas un dieu, à quoi bon tout ceci ?~ ~Attends-attends-attends. Si je ne deviens pas une déesse, à quoi bon tout ceci ?~
@450   = ~Tu es romantique, <CHARNAME>. Je suis un peu jaloux, je l'avoue.~
@451   = ~Tellement banal ? Je donnerais tout ce que je possède pour avoir la possibilité de se rencontrer à nouveau, et tu ne penses qu'à des choses bassement matérielles, à l'argent ?~
@452   = ~Mais je suis désolé : encore une fois, la colère m'a emporté. Ton désir est naturel, au final. Après tout, la plupart de nos attaches, amicales et autres, se font par l'intermédiaire de dettes et d'obligations monétaires. Tu les rompras, et cela nous libèrera... en quelque sorte.~
@453   = ~Ah. Tes paroles, si enthousiastes - pardonne-moi, mon ami - m'ont rappelé ta toute première célébration à Nashkel. Peu après que Mulahey ait été tué, et lorsque les Mines de Nashkel furent nettoyées, le maire avait préparé une célébration grandiose pour nous. J'ai de très bons souvenirs de ce jour.~ ~Ah. Tes paroles, si enthousiastes - pardonne-moi, mon amie - m'ont rappelé ta toute première célébration à Nashkel. Peu après que Mulahey ait été tué, et lorsque les Mines de Nashkel furent nettoyées, le maire avait préparé une célébration grandiose pour nous. J'ai de très bons souvenirs de ce jour.~
@454   = ~Oui... oui, effectivement. La plupart étaient si jeunes...~
@455   = ~(soupir)~
@456   = ~<CHARNAME>, tu es insupportable. Aventures, aventures - tu te feras tuer un jour, crois-moi.~
@457   = ~(soupir) Ton sens de l'humour me perturbe. <CHARNAME>, tu ne veux pas cela. Fais-moi confiance.~
@458   = ~C'est bien joli de rêver et tu crois que ce rêve pourrait se réaliser, n'est-ce pas ? Nous avons parcouru un long chemin. Peut-être... peut-être bientôt, tu te trouveras face à ce jour, libre de toute contamination de Bhaal ? Ou peut-être qu'un jour, je prononcerai une prière devant ta tombe.~
@459   = ~Quoi qu'il en soit, je suis persuadé que tout ceci sera bientôt terminé. Ce qui est une bonne chose, j'imagine, d'une façon ou d'une autre. Viens, allons faire ce que nous pouvons, avant que le monde ne s'arrête.~
@460   = ~Alors, le Ravageur est mort. C'est presque fini.~ [O#XAN211]
@461   = ~Quasiment. Il reste Mélissane.~
@462   = ~Enfin !~
@463   = ~Pour Mélissane, ça l'est.~
@464   = ~Fini ? Non. Ce n'est qu'un début.~
@465   = ~Mais comment pouvons-nous en être certains ?~
@466   = ~Il y a de fortes chances que Mélissane te tue dans un combat pas si régulier. Contrairement à toi, elle n'a rien ni personne à perdre, mais tout à gagner. Donc, il existe une probabilité que tu ne reverras plus jamais le ciel bleu.~
@467   = ~Oui, oui, oui. Nous sommes tous maudits.~
@468   = ~Quel est le but de tes paroles, Xan ?~
@469   = ~Pourquoi diable est-ce que je m'embête à la combattre ? Autant se suicider tout de suite.~
@470   = ~Et cette probabilité est infime. Nous sommes puissants et bien préparés.~
@471   = ~Nous sommes dans le droit. Nous vaincrons.~
@472   = ~(soupir) <CHARNAME>. Je ne plaisante pas, et tu as tort de croire que nous sommes les plus puissants.~
@473   = ~Oui, oui, Xan ne serait pas Xan s'il ne me mettait pas en garde. Qu'y a-t-il ?~
@474   = ~Que passe-t-il ?~
@475   = ~Xan, je vais affronter Mélissane dans quelques minutes ! Le temps nous est compté ! Silence !~
@476   = ~C'est cela...~
@477   = ~Je vais te dire honnêtement ce que je pense, mais cela ne sert à rien si tout ce que tu m'offres comme réponse sont des quolibets.~
@478   = ~Je me fais du souci. Nous sommes ici, prêts à franchir le dernier pas, à vivre le dernier combat, mais même ici et maintenant, nous pouvons échouer. Et ce serait tout particulièrement ironique, n'est-ce pas ?~
@479   = ~J'ai essayé de trouver les mots qui te mettraient en garde, ou tout du moins, te rappelleraient le danger, mais toutes paroles semblent inutiles. Il n'y a rien que je puisse dire.~
@480   = ~Pourquoi avoir commencé ceci alors ?~
@481   = ~Merci tout de même, Xan. Ton opinion m'est précieuse.~
@482   = ~Je n'aurais pas écouté, de toute façon, alors ne t'inquiète pas.~
@483   = ~Mettons donc fin à cette conversation.~
@484   = ~Quel soulagement. Mais non ; il y a autre chose.~
@485   = ~J'étais certain que tu dirais cela. Mais bien souvent, tu t'es comporté plus noblement que tes paroles ne laissaient penser.~ ~J'étais certain que tu dirais cela. Mais bien souvent, tu t'es comportée plus noblement que tes paroles ne laissaient penser.~
@486   = ~Je dois te dire quelque chose. Après tout, c'est aujourd'hui que nous allons soit mourir, soit être séparés, n'est-ce pas ?~
@487   = ~Nous avons parcouru un long chemin ensemble. Certains mots existent pour juger les autres : bon, mauvais, noble, lâche, agressif, prévenant - mais je ne m'en servirai pas. Tu as fait tant de choses, et je ne les approuve pas toutes. Mais pour moi, tu resteras quelqu'un plein d'humanité, vif, un ami proche. Un compagnon d'armes.~ ~Nous avons parcouru un long chemin ensemble. Certains mots existent pour juger les autres : bon, mauvais, noble, lâche, agressif, prévenant - mais je ne m'en servirai pas. Tu as fait tant de choses, et je ne les approuve pas toutes. Mais pour moi, tu resteras quelqu'un pleine d'humanité, vive, une amie proche. Une compagne d'armes.~
@488   = ~Merci.~
@489   = ~Tu es le bienvenu.~
@490   = ~Merci. Tes paroles sont inestimables à mes yeux.~
@491   = ~"Je suis désolé", "Merci"... Xan, tu es un excellent exemple de chevalerie !~
@492   = ~Et quoi encore ! Est-ce que tu penses que je vais croire ce tas de mensonges ?~
@493   = ~Assez, Xan. Allons-y.~
@494   = ~Je me souviens des mots que tu as prononcé il y a déjà longtemps de cela : "Il est bon d'avoir un ami." A cette époque, j'étais hésitant. Maintenant, je suis complètement d'accord.~
@495   = ~Et tu es un excellent exemple d'expert en taquinerie, rire et ridicule. Curieusement, je n'ai pas envie de me plaindre.~
@496   = ~Misère. (soupir) Tu n'as pas besoin d'y croire. Viens, continuons en silence... et peut-être que nous en parlerons plus tard.~
@497   = ~Comme tu voudras, mon ami. Comme tu voudras.~ ~Comme tu voudras, mon amie. Comme tu voudras.~
@498   = ~Mélissane donc. Je vais rester à tes côtés... et pour une fois dans ma vie, j'espère que tout se terminera pour le mieux.~
@499   = ~Allons-y, mon ami.~ ~Allons-y, mon amie.~
@500   = ~Yaga-Shura est donc mort.~ [O#XAN212]
@501   = ~On dirait que tu es - peu impressionné, Xan ?~
@502   = ~Effectivement.~
@503   = ~Enfin ! Quelle course, n'est-ce pas ?~
@504   = ~Crois-moi, <CHARNAME>, je suis très impressionné par ton exploit ; c'est l'état des choses dans ce monde qui me laisse de marbre.~
@505   = ~Je ne suis pas sûr de bien comprendre.~ ~Je ne suis pas sûre de bien comprendre.~
@506   = ~Oh, je comprends très bien ce que tu veux dire. La mort partout... cela m'inquiète, moi aussi.~
@507   = ~Encore "la vie est tellement vaine", n'est-ce pas ?~
@508   = ~Effectivement ; mais maintenant que tout est fini, qui peut dire que les choses ont changé ?~
@509   = ~Nous sommes de la même espèce, toi et moi.~
@510   = ~Tu ne serais pas d'accord ?~
@511   = ~Regarde ce grand cadavre puant. Yaga-Shura était un géant, mais au fond, il était comme chacun d'entre nous.~
@512   = ~Chaque homme est un géant dans sa propre tête. Mais regarde où ça l'a mené. Il n'est que de la nourriture pour des corbeaux.~
@513   = ~Je pense que j'ai senti une pique, Xan.~
@514   = ~Est-ce que tu sous-entends que c'est aussi mon cas ?~
@515   = ~Ainsi va la vie, et ce n'est pas à nous de décider.~
@516   = ~Pas pour moi, j'en suis certain.~ ~Pas pour moi, j'en suis certaine.~
@517   = ~Non ; pardonne-moi, ce sentiment m'a échappé. Je parlais du géant, pas de toi. Et pourtant... le fait que tu te froisses présage quelque chose de sinistre.~
@518   = ~Quoi donc ? La fin du monde ?~
@519   = ~Qu'est-ce que tu veux dire ?~
@520   = ~Moi ? Me froisser ? Xan, cela fait longtemps que je suis habitué à tes mauvais présages.~ ~Moi ? Me froisser ? Xan, cela fait longtemps que je suis habituée à tes mauvais présages.~
@521   = ~Peut-être que pour certains, c'est une grande consolation. Mais Yaga-Shura ne l'a pas choisie volontairement, j'en suis sûr.~
@522   = ~Mais pardonne-moi ; je ne voulais pas te comparer à lui.~
@523   = ~C'est ce que pensait ton frère. Mais pardonne-moi ; je ne voulais pas te comparer à lui.~
@524   = ~Je veux juste dire que c'est toi qui a dressé le parallélisme. Pas moi.~
@525   = ~Une approche très rafraîchissante, j'en suis sûr. Ecouteras-tu un jour quelqu'un d'autre que toi-même ? Mais je ne suis peut-être pas très juste avec toi... pardonne-moi.~
@526   = ~Encore une fois, je te prie de m'excuser. Allons-y ; jetons-nous la tête la première dans la conclusion désastreuse de toute cette affaire désagréable.~
@527   = ~Toujours pareil, toujours pareil... tout est toujours pareil !~ [O#XAN213]
@528   = ~Je te demande pardon ?~
@529   = ~Et c'est reparti.~
@530   = ~Mais oui. "Nous sommes tous maudits." Je sais.~
@531   = ~Pardonne-moi de toujours rabâcher la même chose. J'ai tout simplement observé que - eh bien, il y a un dragon mort à tes pieds. Pourtant, qu'est-ce qu'un dragon, un drow, un géant de feu, et même un Sembien, et un mage corrompu, ont en commun ?~
@532   = ~Tout, on dirait.~
@533   = ~Les méchants de ce monde sont d'une monotonie : tous les mêmes dans leur convoitise du pouvoir. Le vice ne comporte pas une vraisemblance de vertu. Pourtant je - j'ai vécu suffisamment longtemps pour savoir que les hommes, et tous les êtres vivants, le préfèrent de loin.~
@534   = ~Dis-moi, <CHARNAME>. Pourquoi donc ?~
@535   = ~Une pénurie d'originalité, peut-être ?~
@536   = ~Oh, le pouvoir est enivrant. Nous le savons bien, n'est-ce pas ?~
@537   = ~Ca m'est égal. Ils sont tous morts - que dire de plus ?~
@538   = ~Ce n'est pas une plaisanterie, <CHARNAME>. Toutes ces créatures - tous semblables dans leur avidité - semblables dans leur stupidité. Semblables dans leur fierté. Semblable dans leur...~
@539   = ~Leur quoi ?~
@540   = ~Leur solitude ?~
@541   = ~Oui, oui, j'ai remarqué ton éloquence. Continuons en silence, si tu le veux bien.~
@542   = ~Dans leur...~
@543   = ~Laisse tomber, <CHARNAME>. Peut-être que je ne suis pas si différent d'eux, après tout.~
@544   = ~Oui, effectivement. Semblables dans leur solitude. Ils sont si...~
@545   = ~ ... ~
@546   = ~Tu es un vrai petit diable, <CHARNAME>.~ ~Tu es une vraie petite diablesse, <CHARNAME>.~
@547   = ~Vraiment ? Mais tu n'es pas si différent d'eux. Moi non plus.~
@548   = ~Mais toi et eux n'ont rien en commun. N'est-ce pas ?~
@549   = ~Qui est-ce qui se hérisse à cause d'insultes imaginées, Xan ?~
@550   = ~Héhé, merci.~
@551   = ~Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?~
@552   = ~Ne le vois-tu pas ?~
@553   = ~Nous ne sommes pas si différents, eux et moi, après tout.~
@554   = ~Vraiment ?~
@555   = ~Une fois de plus, la poussière retombe. Révélant toujours le même spectacle.~ [O#XAN214]
@556   = ~Pardonne-moi, je me sens plutôt...~
@557   = ~Xan, est-ce que ça va ? Parle-moi.~
@558   = ~Par les Dieux, reprends-toi ! Ce ne sont pas les premiers cadavres que tu aies vus, que ce soit avant ou après que tu aies rejoint notre compagnie.~
@559   = ~Je sais, ils ne méritaient pas ce sort.~
@560   = ~Non, <CHARNAME>, je ne me sens pas bien. Même si j'imagine que si l'on me compare à cette jeune femme ici, ou à ce jeune homme là-bas, je me porte comme un charme.~
@561   = ~Non, ce ne sont pas les premiers. Et ce ne sont pas les premiers innocents. Mais qu'est-ce que cette innocence, après tout... ?~
@562   = ~Tu vas penser que je suis fou, ou cruel, mais - ce n'est pas la question.~
@563   = ~Il est facile de dire qu'un homme méritait de mourir. Ou qu'il n'y avait pas d'autre alternative. Et c'est peut-être vrai : je ne pourrais pas dire le contraire. Je ne suis pas débordant d'amour pour mon semblable au point de protester que nous sommes complètement innocents. Il est plus probable que nous soyons tous coupables...~
@564   = ~Mais regarde cette femme. Une minute plus tôt, elle était aussi vivante que toi et moi. Je pense qu'elle était guère plus âgée que toi, <CHARNAME>. Elle était peut-être souriante, discutant avec une amie, pensant à son bien-aimé - ou peut-être complotait-elle, ou peut-être était-elle pleine de culpabilité pour avoir commis un terrible crime. Aucune importance qu'elle ait été bonne ou mauvaise. Elle aurait très bien pu être une vile personne, et cette pensée n'est pas plus dévastatrice : maintenant, elle ne se relèvera plus. Et personne ne peut y faire quoi que ce soit.~
@565   = ~La mort est - terrible, n'est-ce pas ? Cela ne change rien qu'elle viendra pour chacun de nous. Et cela ne change rien que ce soit un saint ou un criminel qui meure ; et que nous la voyions une fois, une douzaine de fois ou une centaine de fois, cela ne change rien.~
@566   = ~Donne-moi ta main, <CHARNAME>, je... j'ai besoin de sentir qu'elle est encore chaude. Ce désert torride me semble soudain si froid.~
@567   = ~<CHARNAME>, puis-je te parler - sérieusement ? On pourrait presque dire qu'il s'agit d'une question militaire.~ [O#XAN215]
@568   = ~Je voudrais te donner franchement mon avis, mais je ne voudrais pas t'influencer. Dis-moi ce que tu penses de cette personne, Mélissane.~
@569   = ~Je pense que c'est une femme vertueuse, entièrement dévouée à la justice ; quelque chose de rare, de nos jours.~
@570   = ~Elle semble être une bonne âme ennuyante.~
@571   = ~Elle semble être une personne de bonne volonté, mais il y a quelque chose de curieux dans sa façon d'être : j'avoue qu'elle me déconcerte.~
@572   = ~Personne n'est exclusivement motivé par l'altruisme. Elle pourrait avoir plus d'enjeux dans cette affaire, davantage qu'elle ne laisse entendre.~
@573   = ~Le serpent ment à chaque syllabe, et même entre celles-ci. Mais pour l'instant, il vaut mieux jouer le jeu : elle nous a aidés dans notre cause jusqu'ici.~
@574   = ~Vraiment ? J'avoue que, si elle n'est pas ce qu'elle semble être, je peux imaginer ce qu'elle est réellement. Pourtant...~
@575   = ~C'est exactement que je pense. Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle, et je m'efforcerai de mettre le doigt dessus.~
@576   = ~Réfléchis-y, <CHARNAME>, souviens-toi de son visage. Nous connaissons beaucoup de gens qui ont consacré leur vie au bien... Pense à Messire Ryan Trawl ; pense aux Grand Ducs de la Porte de Baldur. Pense aux Prêtres d'Ilmater dans les Bas Quartiers. Tu vois ce que je veux dire ?~
@577   = ~La vertu est difficile. Vivre une vie dénuée de vice ou de débauche nécessite un immense effort - je sais au moins cela. Mais être un champion du bien comme cette gueuse prétend être, nécessite, sans aucun doute, une vie entière de souffrance pénitentielle. Son visage devrait être ridé, craquelé, durci - même lorsqu'elle sourit, on devrait pouvoir y lire la douleur. Les plus joyeux ont souvent un profond sens des cruautés de la vie.~
@578   = ~Mais dans le visage de cette femme, il n'y a qu'une beauté fade et mièvre. On dirait une courtisane aux yeux de biche. C'est une drôle de raison pour se méfier d'elle, certes ; mais j'ai déjà vécu un certain temps, et je fais confiance à mon instinct. Et je ne fais pas confiance à cette femme.~
@579   = ~Ah-ha, je savais bien que je n'étais pas le seul ! Dès que nous en aurons la possibilité, nous lui ferons cracher ses secrets. Personne ne nous fera marcher, n'est-ce pas ?~ ~Ah-ha, je savais bien que je n'étais pas la seule ! Dès que nous en aurons la possibilité, nous lui ferons cracher ses secrets. Personne ne nous fera marcher, n'est-ce pas ?~
@580   = ~Je vais garder en tête ton conseil, Xan ; mais nous n'aurons peut-être d'autre alternative que de coopérer. On dirait qu'elle connaît plus de choses sur la question que nous.~
@581   = ~Ce que tu dis a du sens, mais tu parles avec ton instinct, et mon instinct diffère du tien. Je pense toujours que Mélissane est une femme de bonne volonté.~
@582   = ~Humm. Xan ne fait pas confiance à notre unique alliée... il pense que nous sommes tous maudits. Pourquoi ai-je l'impression que tout ceci nous est déjà arrivé ?~
@583   = ~Humm, ton enthousiasme semble avoir surpassé le mien. J'avoue que "faire cracher" semble être un terme un peu fort : attendons de voir.~
@584   = ~Oui, elle en sait davantage. Et Irenicus avant elle aussi, et Sarevok - peut-être que je m'exprime un peu trop vivement. Néanmoins, avoir de vastes connaissances sur une question n'est pas une preuve de vertu. On dirait toujours que nos ennemis ont une longueur d'avance sur nous, et peut-être est-il grand temps de renverser les rôles à ses dépens.~
@585   = ~Tu as toujours eu tendance à voir le bien dans les autres, <CHARNAME>. Peut-être est-il juste que nous finissions ensemble.~
@586   = ~Tu ris, <CHARNAME> ; mais il n'y a pas de quoi rire. Il y a davantage en jeu que nos seules vies.~
@587   = ~En tout cas, personne n'apprécie d'être pris pour un imbécile. Nous resterons vigilants, et nous garderons la main sur nos épées : c'est la seule chose qui nous a permis de survivre jusqu'ici.~
@588   = ~Mais, Xan, on dirait que tu sembles plus attaché à la vie qu'auparavant.~
@589   = ~Alors, peut-être que nous ne sommes pas maudits, tout compte fait ?~
@590   = ~Mais à quoi bon ? Nous sommes maudits de toute façon.~
@591   = ~C'est exactement le cas, j'en ai bien peur. Tu as eu une très mauvaise influence sur moi.~
@592   = ~Peut-être. Peut-être que non. Seul le temps le dira.~
@593   = ~C'était une imitation troublante, <CHARNAME>.~
@594   = ~Adieu, donc, à l'un des doigts de la Main.~ [O#XAN216]
@595   = ~Ils ont vécu des vies stupides et ont eu des morts stupides. Vantardises, pavanes, affectations - je me demande si l'un d'eux a réellement apprécié un seul moment de sa vie.~
@596   = ~<CHARNAME>, il y a quelque chose que je dois savoir.~
@597   = ~Alors demande, et je répondrai. Pourquoi hésites-tu ?~
@598   = ~Tu veux encore m'interroger au sujet de mon destin, comme tous les autres, j'imagine.~
@599   = ~Xan, la moitié du groupe est mortellement blessée ; nous n'avons pas le temps pour discuter.~
@600   = ~Effectivement. Tu savais bien que ce moment viendrait.~
@601   = ~Très bien, peut-être que j'aborderais le sujet une autre fois. Ce n'est pas une conversation inutile, je t'assure.~
@602   = ~Dis-moi, <CHARNAME> - je ne vais pas te demander ce que tu feras au final. Je voudrais tout simplement savoir quelque chose. Quand tu regardes ces créatures, comment elles ont vécu et péri, quand tu regardes les sous-fifres de Sendai, ou encore les trésors d'Abazigal, est-ce que tout ceci t'attire ? Est-ce que tu penses un seul instant qu'il serait bon et agréable de suivre le même chemin qu'eux ?~
@603   = ~Tu plaisantes ? Devenir un monstre, avec du sang sur mes mains, constamment dans la crainte pour ma vie ? Non, vraiment, merci.~
@604   = ~Tu plaisantes ? Suivre le chemin de ses crétins incompétents ? Ils sont morts. Non, vraiment, merci.~
@605   = ~Je suivrai leur chemin dans le sens où je recherche le pouvoir, mais je m'en servirai pour le bien. Je ne finirai pas comme eux.~
@606   = ~Xan, je - oui, je ne peux pas te mentir. Il y a des moments où je pense que ce serait une chose magnifique. Mais je résiste.~
@607   = ~Je vais les suivre, merci bien. Ils ont eu la bonne idée, mais ils étaient faibles. Ce n'est pas mon cas.~
@608   = ~Il est bon de t'entendre dire cela, <CHARNAME>.~
@609   = ~Cela ne veut pas forcément dire que nous finirons mal. Les forces du mal sont puissantes et pleines de ruse : je n'ai jamais prétendu être un adversaire à leur mesure. Mais elles ne se préoccupent pas de moi, parce que je suis petit : elles vont concentrer toute leur attention sur toi.~
@610   = ~Ta réponse est pleine de sous-entendus : est-ce que tu veux dire que tu les surpasseras dans leur vilenie ? Mais chacun d'entre eux pensait la même chose.~
@611   = ~Sois prudent, <CHARNAME> - n'avons-nous pas déjà vu ce raisonnement ? C'est parfois sur le parvis même du temple que l'homme bon trébuche ; et quand cet homme trébuche, il devient très mauvais. Un mauvais marchand est plus un monstre que ne l'est un mauvais mendiant ; un mauvais prêtre est pire ; une planétaire déchue est la plus terrible de tous.~ ~Sois prudente, <CHARNAME> - n'avons-nous pas déjà vu ce raisonnement ? C'est parfois sur le parvis même du temple que l'homme bon trébuche ; et quand cet homme trébuche, il devient très mauvais. Un mauvais marchand est plus un monstre que ne l'est un mauvais mendiant ; un mauvais prêtre est pire ; une planétaire déchue est la plus terrible de tous.~
@612   = ~Bien sûr. Mais - oh, grâce soit rendue aux dieux, il y a une telle sincérité dans ta voix. Ne renonce pas : je suis convaincu que tu vaincras.~
@613   = ~Abazigal était peut-être le plus puissant de la Main. Je pense qu'il aurait pu vaincre les autres en combat singulier. Pourtant, même lui a été terrassé par quelqu'un d'encore plus puissant - toi. Et qui peut dire que tu ne seras pas, toi aussi, terrassé à ton tour... ?~ ~Abazigal était peut-être le plus puissant de la Main. Je pense qu'il aurait pu vaincre les autres en combat singulier. Pourtant, même lui a été terrassé par quelqu'un d'encore plus puissant - toi. Et qui peut dire que tu ne seras pas, toi aussi, terrassée à ton tour... ?~
@614   = ~Moi, je peux le dire. Il faut bien que quelqu'un, dans les Royaumes, soit le plus puissant, et ce sera moi.~ ~Moi, je peux le dire. Il faut bien que quelqu'un, dans les Royaumes, soit la plus puissante, et ce sera moi.~
@615   = ~C'est un raisonnement plutôt bancal, Xan. Je dois renier mon sang... simplement à cause de la peur ?~
@616   = ~C'est une remarque judicieuse, je suppose. Mais nous verrons bien quand nous y serons, n'est-ce pas ?~
@617   = ~Je ne peux qu'espérer qu'il ne s'agisse que de bravade. Prends garde, <CHARNAME> - ou tu rencontreras peut-être bientôt Abazigal dans l'au-delà. Et ce n'est pas une menace : je n'en ai pas besoin.~
@618   = ~Peur ? Non. Il y a beaucoup de choses qui devraient nous faire trembler de toute façon, mais si tu suis ce chemin, nous courrons à notre perte. Aujourd'hui ou demain - ou dans un an.~
@619   = ~C'est tout ce que j'avais à dire.~
@620   = ~(soupir) Oui, je suppose que oui...~
@621   = ~Mais sois prudent.~ ~Mais sois prudente.~
@622   = ~Je ne suis pas un champion de vertu, tu le sais. Pourtant, je pense que je comprends la façon dont la vertu se bat contre le vice. Le démon en toi t'exhorte à commettre le mal et te promets de grandes récompenses - et certains hommes sont si dépravés qu'ils commettent le mal de toute façon, et sont déçus par ces promesses. La Main, je pense, était si terrible que ses membres vénéraient le Mal en lui-même ; la plupart des hommes le vénèrent parce qu'ils pensent que cela les mènera au bien. Mais la consolation du vice est vide : ses plaisirs sont creux. Nombreux sont ceux qui courent après le pouvoir, mais ils finissent faibles et impuissants.~
@623   = ~Si tu ne désires pas ce que l'on t'offre - que tu ne voudrais même pas l'avoir, mais qui pourrait tout de même te tenter - je crois que tu es déjà à mi-chemin de la victoire.~
@624   = ~Quel joli discours, mais vraiment, il est inutile. Je ne crains pas ce démon dont tu parles.~
@625   = ~Merci pour ces - encouragements, j'imagine. Avec mes amis autour de moi, moi aussi, je pense pouvoir gagner ce combat.~
@626   = ~Tu me fais peur, Xan. Ne pourrais-tu pas tout simplement me dire que tout va bien se passer ?~
@627   = ~De meilleurs  hommes et de meilleures femmes que toi - pardonne-moi, <CHARNAME> - feraient bien de le craindre. Mais ta bonne volonté est une mesure de réconfort. Ne parlons plus de ceci.~
@628   = ~Ah... <CHARNAME>. Douces paroles. Si je pouvais seulement le dire aussi, avec autant de certitude...~
@629   = ~<CHARNAME>... après tout ce temps, tu ne me connais toujours pas, n'est-ce pas ?~
@630   = ~Ne... ne les écoute pas. Ce sont des esprits... ceux qui ont porté mon épée avant moi. J'ai entendu parler de telles apparitions, mais il est rare qu'ils... s'impliquent autant. Je sais qu'ils ne font que mentir et je ne leur cèderai pas.~ [O#XAN217]
@631   = ~Ne t'inquiète pas, mon amour. Je comprends.~
@632   = ~Tu es certain ? Ils semblaient si authentiques...~
@633   = ~Mais peut-être qu'ils disaient la vérité, et que tu t'es éloigné du chemin que tu avais choisi ?~
@634   = ~Je serai toujours un elfe de la lune. Porteur d'une Lame de Lune. Et en dépit de toutes les indignités monstrueuses et les absurdités de ce monde, je porterai toujours cette épée, et je la porterai avec fierté. Mais ma vie est mienne : elle n'appartient pas aux morts.~
@635   = ~Je sais. Tu as fait le bon choix.~
@636   = ~En es-tu certain ?~
@637   = ~Mais qu'en est-il de ton devoir ?~
@638   = ~Tu ne vas pas me quitter, alors ?~
@639   = ~<CHARNAME>, je devrais dire que j'ai déjà fait mon choix – mais malgré ce que peuvent dire ces fantômes translucides, je ne pense pas avoir le moindre choix. Etre à ton service est être au service de mes ancêtres, c'est faire mon devoir... c'est la première fois que je regarde autre chose que moi-même dans ce monde. Je n'ai pas tourné le dos sur quoi que ce soit : c'est plutôt la première fois que je m'y confronte.~
@640   = ~Viens. Allons voir ce que les accueillants sous-fifres de ton père nous ont préparé cette fois-ci.~
@641   = ~Par la Seldarine... je n'ai... je n'ai jamais rien vu d'aussi... majestueux.~ [O#XAN218]
@642   = ~Majestueux ? Je pensais que tu dirais 'terrifiant' ou quelque chose de similaire.~
@643   = ~C'est inspirant, je suis d'accord.~
@644   = ~Hummm... ça ferait une bonne forteresse.~
@645   = ~C'est une construction humaine, et non elfique, mais j'y vois une certaine beauté malgré tout. Un abri parfait, une forteresse imprenable... la prison idéale.~
@646   = ~Un abri ? Tu voudrais y vivre, *toi* ?~
@647   = ~Une forteresse ? J'avoue que l'idée me plaît.~
@648   = ~Une prison ? Je me demande, qui renferme-t-elle ?~
@649   = ~Oui, l'endroit attire l'oeil, j'imagine.~
@650   = ~Dans cette époque dangereuse... pourquoi pas ? Une menace s'approche, <CHARNAME>. Une menace majeure, à côté de laquelle cet 'Emprisonné' n'est guère plus qu'un trio de grouilleux. Cette menace, c'est toi - toi et les autres Enfants, dont on a prophétisé qu'ils déchireront ce monde.~
@651   = ~Mais c'est hors de propos pour l'instant. Tout ceci viendra ; n'en parlons plus. En fait, nous y sommes déjà. Quant à l'Emprisonné...~
@652   = ~(soupir) Tu vois un trou dans la chaussée et tu prétends qu'il t'appartient. Que feras-tu de toutes tes possessions ?~
@653   = ~Oh, laisse tomber : je ne veux vraiment pas savoir.~
@654   = ~Un être qu'ils nomment l'Emprisonné. Je ne sais rien de plus au sujet de cette créature, en revanche.~
@655   = ~Tu comptes donc continuer ? Question idiote, bien sûr : c'est ce que tu veux faire. Mais... existe-t-il la moindre chance que je puisse te faire changer d'avis, afin que nous nous occupions de quêtes moins dangereuses ?~
@656   = ~Je suis désolé, Xan, mais - non.~ ~Je suis désolée, Xan, mais - non.~
@657   = ~Tu plaisantes ? Bien sûr que non !~
@658   = ~Qu'est-ce que tu appelle 'moins dangereux' ? Combattre les autres Enfants, peut-être ? Nous ne pouvons nous cacher nul part ailleurs, Xan.~
@659   = ~En fait, je pourrais peut-être me laisser convaincre...~
@660   = ~Eh bien, oui. Convaincs-moi.~
@661   = ~C'est bien ce que je pensais.~
@662   = ~Non, <CHARNAME>. Je ne plaisante jamais lorsqu'il s'agit de sauver nos vies. Toi, en revanche, fais tout pour que nos vies ne valent guère plus qu'une plaisanterie.~
@663   = ~Il n'y a pas d'autre endroit où se cacher... hormis celui-ci. Quelle ironie, n'est-ce pas ?~
@664   = ~Je n'ai rien à ajouter, on dirait.~
@665   = ~Réfléchis donc à que nous quittions cet endroit avant qu'il ne soit trop tard. Tu pourras y revenir plus tard, j'en suis certain. Mais pour l'instant... partons. S'il te plaît.~
@666   = ~(soupir) Quand tu prends ce ton, je vois très bien que rien n'y fera.~
@667   = ~Nous l'avons fait. Nous sommes libres. Je ne peux pas y croire.~ [O#XAN139]
@668   = ~Oui, tuer le Prince des Démons n'était pas chose aisée.~
@669   = ~Ha ! J'ai tué des démons à la douzaine ! Celui-ci n'était pas une exception.~
@670   = ~Fait quoi ? Tuer Démogorgon ?~
@671   = ~Libre ? Libre de quoi ?~
@672   = ~Pas le Prince des Démons, <CHARNAME>. Son avatar. Si Démogorgon lui-même était apparu ici, il nous aurait écrabouillé en un instant.~
@673   = ~Tu as eu une chance incroyable. Si nous avions perdu, nos âmes auraient été à la merci de Démogorgon. L'idée me glace le sang.~
@674   = ~Ah, le fait que nous aurions pu rester emmurés dans son repaire ne t'a même pas effleuré l'esprit ? Je pensais bien que non.~
@675   = ~Nous aurions pu y rester. Nous tous. Si nous n'avions pas eu une chance incroyable, la salle scellée de la Tour de Garde aurait pu devenir notre tombeau. Pour toute l'éternité ! Seldarine, mais pourquoi est-ce que je voyage avec toi ? Nous sommes sans doute maudits.~
@676   = ~Parce que nous sommes amis ?~
@677   = ~Parce que l'amour est bien plus important que la mort ?~
@678   = ~Je n'en ai aucune idée.~
@679   = ~Pourquoi donc ? Dis-moi.~
@680   = ~Nous le sommes... mon ami. Mais tout de même...~ ~Nous le sommes... mon amie. Mais tout de même...~
@681   = ~Il l'est. Mais est-il plus puissant que la mort ? Je donnerai ma vie pour toi, mais tu ne préfèrerais pas m'avoir à tes côtés ? J'ai beaucoup de raisons de rester en vie, et toi aussi j'en suis sûr.~
@682   = ~Probablement parce qu'il y a quelque chose d'autre derrière ton imprudence et ton impolitesse occasionnelle. Probablement parce que, parfois, j'ai une vision fugace d'une personne fondamentalement bonne et sympathique - admirable, même. Probablement...~
@683   = ~Pourtant, toutes ces raisons seront vaines si je meure. Je sais que c'est inutile, mais je vais te demander quand même : ne sois pas si pressé à affronter un tel ennemi, à l'avenir.~ ~Pourtant, toutes ces raisons seront vaines si je meure. Je sais que c'est inutile, mais je vais te demander quand même : ne sois pas si pressée à affronter un tel ennemi, à l'avenir.~
@684   = ~Tu as raison. C'est inutile.~
@685   = ~C'était la dernière fois, je te le promets.~
@686   = ~Nous sommes des aventuriers. Fais face.~
@687   = ~Nous y sommes parfois obligés, Xan. Je ne peux rien y faire.~
@688   = ~Je doute qu'il existe un autre Emprisonné nous attendant, de toute façon.~
@689   = ~(soupir) Je m'y attendais.~
@690   = ~(soupir) Bien sûr, bien sûr. Ce n'est pas comme si la Main et leurs sous-fifres étaient morts et enterrés...~
@691   = ~Tu n'étais pas *obligé* de te rendre à la Tour de Garde, et tu n'étais pas vraiment *obligé* d'ouvrir les sceaux et de tirer les leviers. Tu étais complètement libre de ton choix.~ ~Tu n'étais pas *obligée* de te rendre à la Tour de Garde, et tu n'étais pas vraiment *obligée* d'ouvrir les sceaux et de tirer les leviers. Tu étais complètement libre de ton choix.~
@692   = ~(frisson) J'espère bien que non ! Misère, les autres Enfants sont des adversaires à ta mesure.~
@693   = ~Ah, mais il est inutile de poursuivre cette conversation. Dans une dizaine de jours, tu vas probablement tomber par hasard sur le repaire d'un dragon, et tu diras que tu te sentiras obligé de tuer la bête. Tellement prévisible...~ ~Ah, mais il est inutile de poursuivre cette conversation. Dans une semaine, tu vas probablement tomber par hasard sur le repaire d'un dragon, et tu diras que tu te sentiras obligée de tuer la bête. Tellement prévisible...~
@694   = ~Espèce de suicidaire imprudente ! Est-ce que tu as la moindre idée de ce que tu as fait ? C'était plus que dangereux ! Mais pourquoi, pourquoi insistes-tu à mettre ton nez là où il ne faut pas ?~ [O#XAN138]
@695   = ~Arrête de hurler, veux-tu ? Oui, j'aime l'aventure. Et alors ?~
@696   = ~Eh bien, tuer le monstre, prendre le butin - tu connais la chanson.~
@697   = ~Je croyais que tu m'aimais pour qui je suis.~
@698   = ~Si tu as peur, tu peux partir.~
@699   = ~Hé, calme-toi ! Ce n'est pas le premier dragon que j'ai tué, de toute façon.~
@700   = ~Hé, calme-toi ! Ce n'est pas la première demiliche que j'ai tuée, de toute façon.~
@701   = ~(soupir) Je sais. Mais tu étais à deux doigts de la mort... et je ne pouvais rien y faire. Je tuerai n'importe quelle personne qui toucherait ne serait-ce qu'à un seul de tes cheveux, mais un démon, un dragon ou une liche seraient beaucoup trop puissants, même pour moi.~
@702   = ~Il y a un bon côté, Xan. Nous devenons puissants. Ces combats me préparent aux combats plus difficiles qui nous attendent.~
@703   = ~Ne te tourmente pas. Tu m'aimes, et cela me suffit.~
@704   = ~Ta prévenance est touchante, mais vraiment pas nécessaire. Elle est même agaçante.~
@705   = ~Oui, oui. Nous avons assez traîné ici !~
@706   = ~Bien sûr que oui. Je t'adore pour qui tu es. Mais comment le montrerai-je à ton corps inanimé ? Ou au tas de poussière que tu deviendras ?~
@707   = ~Comment, dis-tu ? Veux-tu que je te montre, hum ?~
@708   = ~Je comprends tes peurs, mais je ne peux rien y faire.~
@709   = ~Très bien. Je vais dire adieu à l'aventure, et m'installer quelque part avec toi. Pour un mois ou deux. Puis la guerre viendra jusqu'à moi. Est-ce là ce que tu veux ?~
@710   = ~T'abandonner ici ? Non. Non. L'idée est grotesque.~
@711   = ~Alors prends-moi comme je suis.~
@712   = ~Que proposes-tu ? Je ne peux pas arrêter de prendre des risques, même pour toi.~
@713   = ~Je serai aussi prudente que possible, mais je ne peux pas savoir ce qui m'attend plus loin.~
@714   = ~Alors ne perdons pas de temps ici ! Ce retard m'agace au plus haut point !~
@715   = ~Par rapport à quoi ? Tuer un autre démon, dragon ou un mage fou furieux ? (soupir) Perspective palpitante, sans aucun doute.~
@716   = ~Un endroit parfait pour une démonstration, je vois. Non, <CHARNAME>. Une autre fois, peut-être. Il y a trop de préoccupations à l'heure actuelle : cet endroit, ton destin, la Main...~
@717   = ~Ou, plutôt, te donnera une chance de rater tous ces combats, puisque tu seras morte.~
@718   = ~Ah, laisse tomber. A quoi bon...~
@719   = ~Merci. Si seulement tu gardais cela en tête, si seulement tu étais plus prudente...~
@720   = ~Ne t'engage pas dans de tels combats, alors. Ainsi, tu n'auras pas à subir ma 'prévenance touchante'.~
@721   = ~Un Archimage, tu es devenue. Qui l'eût cru...~ [O#XAN219]
@722   = ~Oui, Oncle Quayle était si fier... Mais cela fait bizarre, n'est-ce pas ? Et pour vous aussi.~
@723   = ~Parfois, cela semble curieux. Comment est-ce que ce corps, si fragile, peut contenir assez d'énergies magiques pour détruire la moitié des Royaumes ?~
@724   = ~Cela vous effraie aussi ?~
@725   = ~... Un peu.~
@726   = ~Parfois, j'ai l'impression que je vais rompre sous le poids de ses énergies - et j'aimerais m'enfuir, n'importe où, parce que j'ai si peur... Est-ce que je peux vraiment les contrôler ? En suis-je vraiment capable ? Dites-moi, Xan... ai-je tort ?~
@727   = ~Ah. On dit qu'on ne peut pas fuir soi-même. J'ai essayé, mais en vain. Peut-être que des banalités éculées ont un but, après tout. Et non, Aerie, vous n'avez pas à avoir honte de vos sensations. Vous avez une meilleure âme que moi.~
@728   = ~Vous êtes courageux, aussi. Le nombre d'ennemis que vous avez vaincu... et vous êtes resté avec nous, malgré tout...~
@729   = ~Peut-être qu'être fidèle à la cause de <CHARNAME> est plus important que tout pour vous, Aerie, mais je vous assure, je...~
@730   = ~Je...~
@731   = ~Ah, oubliez cela. Peut-être avez-vous raison, et nous sommes les plus courageux parmi les courageux - au fond de nous-mêmes. L'extérieur, pourtant, laisse à désirer.~
@732   = ~P-peut-être. Mais nous avons grandi un peu, n'est-ce pas ?~
@733   = ~Ah, Aerie... lorsque vous souriez comme ça, je me dis que vous ne grandirez jamais.~
@734   = ~Vous avez l'air pensif, Xan. Des regrets sur le chemin que vous avez pris, peut-être ?~ [O#XAN000]
@735   = ~Pas autant que sur notre disparition inévitable, mais... ahem. Je suis désolé, Anomen. Oui, j'ai des regrets. Qui n'en a pas ?~ [O#XAN220]
@736   = ~Humph. Je pense que vous avez eu de la chance que <CHARNAME> vous ait pardonné votre affront. Vous avez grandement mis à l'épreuve son amitié ces derniers jours.~
@737   = ~Et pourtant, une fois de plus, nous voyageons ensemble. Oui, le Destin nous joue de drôle de tours.~
@738   = ~A ceux qui renoncent à leur devoir, surtout.~
@739   = ~Oui... (soupir) J'admets que j'ai effectivement des remords. Si je ne m'étais pas arrêté à votre apparence de jeune homme bravache, si j'avais tenu compte de vos paroles, et si je m'étais entièrement consacré à mon devoir, beaucoup de choses auraient été différentes.~
@740   = ~Vous me surprenez, Xan. Qui eût cru que vous auriez gagné en sagesse ?~
@741   = ~Non, pas de la sagesse. Durement battu, plutôt.~
@742   = ~On dit que l'expérience est l'école la plus difficile... ~
@743   = ~... Mais que les idiots ne peuvent apprendre dans aucune autres. Effectivement, il en est ainsi. Continuons, mon ami. Je n'ai aucun doute que j'ai beaucoup à apprendre dans ce court laps de temps qui nous est accordé.~
@744   = ~De grands changements sont imminents. L'équilibre est à nouveau menacé.~ [O#XAN000]
@745   = ~(gémissement) Je sais, je sais... Par les dieux, ne méritons-nous pas un peu de paix ?~ [O#XAN221]
@746   = ~Je crains que non, tant que nous n'aurons résolu les problèmes auxquels nous sommes confrontés.~
@747   = ~Oui, comment puis-je oublier ? Bien sûr. Nous sommes tous condamnés à dormir au sein d'une sombre monstruosité, en mangeant un brouet que seule la Seldarine saurait identifier et couverts de boue nuit et jour - tout cela pour s'assurer que <CHARNAME> accède gracieusement à son trône lorsque le moment viendra. Magnifique.~
@748   = ~Je ne serai pas si déraisonnable, Xan. Une plume va là où le vent la porte, mais un oiseau se sert de ses ailes. <CHARNAME> est un jeune homme déterminé. Donne-lui une chance. Donne-lui du temps.~ ~Je ne serai pas si déraisonnable, Xan. Une plume va là où le vent la porte, mais un oiseau se sert de ses ailes. <CHARNAME> est une jeune femme déterminée. Donne-lui une chance. Donne-lui du temps.~
@749   = ~(soupir) Quelque fois, je pense que je lui aurais donné tout le temps du monde , ne serait-ce que pour avoir la possibilité de se promener pieds nus dans l'herbe et se baigner dans des sources chaudes. Comment de temps s'est écoulé depuis que nous avons vu des forêts qui n'étaient pas souillées de sang, Cernd ?~
@750   = ~(soupir) Longtemps. Avec un peu d'espoir, lorsque le moment viendra de faire nos choix, nos plus chers désirs seront exaucés.~
@751   = ~Oh oui. Ils le seront tous.~
@752   = ~Et tu es encore là ! Quand est-ce que tu comprendras enfin que ce groupe n'a aucunement besoin de tes services !~ [O#XAN000]
@753   = ~Pardon ? Et où penses-tu que je devrais être ?~ [O#XAN222]
@754   = ~Sûrement pas en notre compagnie réputée, de cela je suis certain. (Un mage de seconde classe se croit être mon égal, et conteste ma position dans le groupe ! Quel scandale ! Je ne me laisserai pas faire !)~
@755   = ~Humm ? Edwin, es-tu jaloux ? J'espère que non : tu n'avez pas d'égal dans tous les Royaumes, à plus forte raison dans Thay, et je suis sérieux quand je dis cela.~
@756   = ~Bah, flatterie facile ! Quoique... tu le penses vraiment ?~
@757   = ~Pourquoi te mentirai-je ? Je n'ose imaginer comment tu utiliseras tss pouvoirs, certes. Mais autrement, non, je ne te mens pas.~
@758   = ~Humm... Mais comment deux mages de notre calibre peuvent-ils se rendre utiles dans un groupe aussi minuscule ?~
@759   = ~En se partageant les cibles, j'imagine.~
@760   = ~Ah. Très perspicace, je vois. Maintenant, si tu t'entraînes à des sorts immobilisant nos ennemis afin que je les achève plus vite... viens, continuons à en discuter et laissons ces simiens regarder bêtement. Quel plaisir d'avoir affaire à un homme de valeur...~
@761   = ~Mon pétrel, tu as les traits tirés aujourd'hui.~ [O#XAN000]
@762   = ~Et ?...~ [O#XAN223]
@763   = ~Si grossier. Il s'agissait tout simplement d'un geste de politesse ; dois-tu toujours démontrer un cruel manque de bonnes manières ?~
@764   = ~Ou, par hasard, aurais-tu un chagrin d'amour qui te ronge ? Alors - toutes mes excuses, mon ami, parce que ce moineau connaît bien le caractère poignant d'amour qui n'a pas de retour, et il le chérit... bien que l'on dit qu'une jeune fille enthousiaste vaut une douzaine d'anachorètes blafards.~
@765   = ~Je n'ai cure de ce que l'on dit. Je...~
@766   = ~Ah, il n'y a rien de plus beau qu'un coeur qui brille plus fort que la lune... pour qu'on ne retrouve plus qu'une pile de cendres avec l'aube. Chéris ce court moment, mon pétrel, car sa beauté réside précisément en sa fragilité.~
@767   = ~Mais je papote, alors que la réponse est passée sous silence. Es-tu amoureux, oui ou non ?~
@768   = ~... (soupir) Oui, Haer'Dalis, je suis amoureux, vraiment, irrévocablement, fou amoureux. Es-tu enfin satisfait ?~
@769   = ~J'admets que cela me surprend... car j'ignore le nom de la jeune fille. Garde le secret, si tu dois, mais - ~
@770   = ~Oh, mais je ne garde pas son nom secret, et je te la présenterai avec joie, car elle est réellement une compagne précieuse.~
@771   = ~Ce moineau attends avec impatience, je t'assure.~
@772   = ~Bien sûr. Son nom est Silence.~
@773   = ~Tu as de l'esprit, mon pétrel, mais pas assez pour accorder une représentation exaltante. C'est assez bon pour un amateur, pourtant.~
@774   = ~Comme tu l'entends.~
@775   = ~Jeune fille ! Approche un instant, je veux te parler.~ [O#XAN224]
@776   = ~Je-je te demande pardon ?~
@777   = ~Tu penses que je ne t'ai pas vue en train de faire les yeux doux à ce - mercenaire révoltant. Qu'as-tu à dire pour ta défense ?~
@778   = ~Hé, je l'ai trouvé mignon ! Et de toute façon, t'es pas mon père, Xan.~
@779   = ~Il était un mufle monstrueux au pas lourd, tu te serais retrouvée enceinte et il t'aurait abandonnée pour mourir de faim sur le bord de la route. Et si ton père était là... eh bien, euh...~
@780   = ~Si mon père était là, il me dirait de vous tuer tous et de vous pendre par les pieds, je parie.~
@781   = ~Eh bien, que tu n'aies pas un père intègre n'est pas une raison pour que tu ne m'écoutes pas. J'ai eu ton âge, tu sais ; je sais exactement ce que ces jeunes mâles veulent. Et encore une autre chose...~
@782   = ~(renifle)~
@783   = ~Par les dieux. Est-ce un parfum que je sens ?~
@784   = ~Urk, ne t'approche pas de moi ! Peut-être que <CHARNAME> aime bien que tu fourres ton nez dans sa figure, mais - ~
@785   = ~Revenez ici ! Tu vas te rincer les cheveux et te débarrasser de cette teinture, même si je dois te maintenir et te récurer moi-même !~
@786   = ~<CHARNAME> ! <CHARNAME> !~
@787   = ~Est-ce que tu comptes rentrer à Evereska éventuellement, Xan ?~ [O#XAN000]
@788   = ~Oh, oui. Mon chez moi m'attend. Et toi - tu es chez toi maintenant, n'est-ce pas ?~ [O#XAN225]
@789   = ~Il serait hardi de dire que c'est chez moi - mais oui, Téthyr et Calimshan sont ce qui se rapproche le plus de ce que je pourrais appeler un "chez moi". Le mien... et celui de Khalid.~
@790   = ~Votre mari venait de Calimshan, n'est-ce pas ? Sa mère était l'une de ces filles elfiques infortunées, capturées et vendues comme esclaves, si je me souviens bien.~
@791   = ~C'est ce que tu penses ? Non. C'était pire que cela.~
@792   = ~Pardon ?~
@793   = ~Elle s'était lancée à l'aventure de son plein gré. Cette fille stupide voulait être libre, et les charmes modestes de la route l'appelaient, j'imagine. Eh bien - tu sais comment cela s'est terminé.~
@794   = ~Effectivement. Une esclave de harem... avec un fils maltraité chaque jour devant ses yeux, en plus. Ce n'est pas une surprise qu'elle n'ait pas survécu pour le voir grandir... Je ne l'envie pas.~
@795   = ~Veille sur les jeunes filles de ta ville, alors, lorsque tu rentreras. Qui sait combien de vies seront épargnées.~
@796   = ~C'est vrai, Jaheira. Je le ferai.~
@797   = ~... Donc bien sûr, je leur ai dit, Ce n'est pas un pillard drow, c'est mon ami...~ [O#XAN226]
@798   = ~Tu sais, Xanichou, je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre, et...~
@799   = ~Non.~
@800   = ~Stop.~
@801   = ~Je suis désolé, tu sais, mais tu devras vraiment faire un effort pour être un peu plus cohérent. Je ne sais pas comment ça marche chez vous, les elfes, mais nous autres, nous avons tendance à utiliser des mots ayant plus d'une syllabe afin de nous faire comprendre, et...~
@802   = ~Ce que j'étais en train de dire à <CHARNAME> t'a rappelé une interminable histoire décousue de ton histoire familiale, qui, dans son état de circonvolution irrémédiable, ressemble aux intrigues des clans royaux des Royaumes ? Et maintenant, tu vas me raconter cette histoire, malgré mes supplications répétées et...~
@803   = ~Mais - l'idée ne m'a même pas traversé l'esprit, Xanichou.~
@804   = ~Qu-quoi ?~
@805   = ~Je voulais tout simplement remarquer combien tu es courageux, d'avoir défendu ton ami ainsi ; et c'est précisément cette attitude honnête qui fait de toi un digne compagnon. Eh bien, j'ai bien failli casser ma pipe plus d'une douzaine de fois, et si cela m'a été évité, c'est bien grâce à ton intervention opportune, bien que quelque peu ronchonne.~
@806   = ~Franchement ! Nous nous débarrassons de géants de feu et de hordes d'Enfants de Bhaal à grands coups de bâton, et tu imagines que je perdrais ton temps et celui de <CHARNAME> à raconter des histoires de grand-mère ? Tu me surprends, Xanichou.~
@807   = ~Enfin, quand tu auras fini de me regarder avec cet air éberlué, je serai là-bas en train de préparer le dîner. Notre noble chef aura besoin de toutes ses forces, après tout.~
@808   = ~Ce, ahh, dîner... est-ce qu'il y aura... des navets dedans ?~
@809   = ~Pas en tant que tel. Bien que j'aie un faible pour ce légume que tu as nommé, où trouverions-nous des navets au milieu de cette forêt aux arbres à feuilles caduques ? Ca sera du poisson.~
@810   = ~... Je rêve, n'est-ce pas ?~
@811   = ~Dites-moi, cher ami Paladin - et croyez-moi, nous avons été des compagnons d'armes depuis un certain temps, et je ne souhaite pas vous offenser. Je sais que j'ai parfois des remarques acerbes.~ [O#XAN227]
@812   = ~Ha ! Dites toujours, et je vous écouterai avec affection.~
@813   = ~Alors dites-moi ceci. Est-ce que vous songez parfois à votre propre mort ? Je vois bien les cheveux gris sur votre tête, et je sais que cela signifie que, pour un homme, la fin de sa vie est proche.~
@814   = ~Bien parlé. Peu d'hommes trouvent correct de poser cette question, mais je suis de votre avis : Je pense que nous avons raison d'en parler. Pour un guerrier, comme disent les Kara-Turans, la mort marche toujours derrière soi ou à nos côtés. Et nous sommes des guerriers, vous et moi, bien que nos arts diffèrent.~
@815   = ~Je pense souvent à ma propre mort - et à celle des autres. Ceux que j'aime. Ceux que, dans mon imperfection, je hais.~
@816   = ~Et alors que le temps passe, est-ce que cette pensée vous trouble plus chaque jour ? Ou davantage ?~
@817   = ~Davantage. Davantage.~
@818   = ~Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.~
@819   = ~Je le sais. J'ai été élevé, dans l'Eglise, dans la croyance que nous sommes tous des êtres immortels — et que la fin de cette vie est le début d'une autre vie, d'une vie grandiose ; selon le mérite de chacun.~
@820   = ~J'ai cru ceci depuis ma toute jeunesse, et je le crois encore : ne pensez pas que le ver insidieux du Doute me trouble, dans ces années du déclin. J'y crois peut-être plus intensément que jamais.~
@821   = ~Et bien souvent, j'hésite, et me dis - est-ce que je vais vraiment voir le visage de Torm ? Verrai-je son visage avec ces deux yeux, et est-ce qu'il me dira - eh bien, homme ? Et est-ce alors que j'obtiendrai ma récompense ?~
@822   = ~Je suis certain, comme je suis certain du ciel, des arbres, ou de l'amour, que ces choses seront. Pourtant je ne parviens pas à l'imaginer. Tant de bonheur, tant de bonne fortune, est presque - terrifiant.~
@823   = ~Et j'ai peur.~
@824   = ~... Je vois.~
@825   = ~Et vous, mon ami ? Ou est-ce que vous préférez garder ces choses en vous ? Je vois bien que vous feriez cela.~
@826   = ~Parfois je pense qu'il serait plus doux si nous cessions d'exister.~
@827   = ~Sûrement, après tout ce temps - c'est ce que nous méritons ?~
@828   = ~Vraiment, je crois comprendre ce que vous voulez dire.~
@829   = ~Mais un jour - bientôt, j'imagine, et très bientôt - nous verrons bien.~
@830   = ~Réellement ?~
@831   = ~Oui. J'imagine que nous verrons bien.~
@832   = ~Certes, certes, bon butin et le reste. P'têtre que je n'aurais pas besoin de vous éviscérer tous, finalement ?~ [O#XAN000]
@833   = ~Peut-être, peut-être. Dis-moi, Korgan, es-tu intéressé par autre chose que l'or et le sang ?~ [O#XAN228]
@834   = ~J'suis pas un collet monté pleurnicheur, elfe. Si j'suis mort, j'suis mort, mais cet or, j'l'emporterai dans ma tombe !~
@835   = ~Dans les Bas Royaumes ? Dans la Guerre Sanglante peut-être ? A quoi te servira-t-il alors, pauvre âme ?~
@836   = ~L'or c'est de l'or, espèce de niais !~
@837   = ~Et la mort c'est la mort.~
@838   = ~Et ma hache est ma hache ! Maintenant, ferme-la, mage. T'éviscérer sera un plaisir.~
@839   = ~Est-ce que tu penses souvent au futur, Mazzy ?~ [O#XAN229]
@840   = ~Parfois, quand le feu de camp n'est plus que braises mais que le petit matin est encore loin. Et toi ?~
@841   = ~Trop souvent, j'en ai peur. Que vois-tu ?~
@842   = ~Je... Je ne suis pas habituée à ce genre de conversation, Xan. Je garde les yeux sur les jours à venir. En faire autrement signifie la mort. Mais parfois... parfois...~
@843   = ~Tu vois ton chez vous, n'est-ce pas ? Et ta famille.~
@844   = ~(soupir) Tout comme moi.~
@845   = ~A quoi te servirait une famille, Xan ? La mort est et a toujours été ta seule fascination.~
@846   = ~Mais je suis encore vivant, et toi aussi. Peut-être que nos futurs, si différents de ce que nous faisons actuellement, sont destinés à se réaliser ? Peut-être que toute notre vie, nous avons cru en des choses qui nous apportent fierté, mais pas de plaisir ?~
@847   = ~Le plaisir est vain. Nous sommes nés pour de grands exploits.~
@848   = ~Oui... oui. Mais n'avons-nous pas fait assez ? Les ménestrels s'échangent déjà l'histoire de la fidèle jeune demi-femme... et sans doute un conte extravagant ou deux à mon sujet. La route nous appelle, Mazzy - mais c'est une route qui nous ramènera chez nous.~
@849   = ~Je sais, mais pas avant que plusieurs années ne se soient écoulées.~
@850   = ~Vraiment ? Nous n'avons qu'une vie. Il n'y a pas de honte à prendre le chemin que l'on a choisi en son for intérieur - en fait, c'est une grande preuve de courage.~
@851   = ~Dis-moi en vérité, Xan : est-ce moi ou toi-même que tu tentes de convaincre ?~
@852   = ~Minsc ! Dis-moi, camarade - qu'est-ce que cela fait d'être un héros dans une grande saga ?~ [O#XAN230]
@853   = ~Ah, ça me rappelle l'époque où la douce Dynahéir était vivante. Nous voyagions le long de la Côte des Epées, et chaque nuit, elle répétait que nous deviendrions de grands et puissants héros.~
@854   = ~Et tu l'es devenu. Mais pourquoi Dynahéir en était-elle si certaine ? Si tu le sais, bien sûr... elle était très secrète, n'est-ce pas ?~
@855   = ~Oh, jolie Dynahéir connaissait l'ancienne prophétie concernant la grande guerre dans le Sud ! Elle m'a dit que nous voyagerions avec l'Enfant Noisi... Moisi... Choisi, et que nous l'amènerions vers la Lumière, et que nous ferions échouer les Méchants avec nos Bottes de Vertu !~
@856   = ~Alors même jadis elle savait qu'il y avait quelque chose de particulier au sujet de notre chef estimé, n'est-ce pas ? Je me demande si elle avait aussi prédit sa propre mort.~
@857   = ~Je... Dynahéir...~
@858   = ~Dynahéir, pardonne-moi ! Je t'ai failli... failli... DYNAHEIR !~
@859   = ~Oh, non... Je suis désolé, Minsc. Je suis désolé de te l'avoir rappelé. Mais elle a rempli sa mission, non ? Elle nous a réunis aux côtés de <CHARNAME>. Bien que seuls les dieux savent comment tout ceci se terminera...~
@860   = ~Oui ! Nous combattrons au nom de la vertu, au nom de Dynahéir, et elle nous sourira de... de...~
@861   = ~D'en haut. Viens, Minsc. Et - je suis désolé. Etre un héros n'est pas toujours une partie de plaisir, n'est-ce pas ?~
@862   = ~Je demande s'il nous reste encore des sommets à gravir ?...~ [O#XAN231]
@863   = ~Nous sommes tous deux des Archimages. Les bases n'ont plus aucun secret pour nous, nous ressentons les énergies qui luttent avec nos esprits chaque jour ; quasiment tous les sorts nous sont transparents - il n'existe aucune incantation que nous ne saurions maîtriser.~
@864   = ~Et maintenant ?~
@865   = ~La perfection ?~
@866   = ~J'imagine... mais n'y a-t-il pas un but ? Crois-tu vraiment que cette force, ce pouvoir, est uniquement au service de la mort et de la désintégration, et qui, dans quelques décennies, abandonnera son maître ? Il doit y avoir un but.~
@867   = ~Mais bien sûr qu'il y en a un. Faire le bien, Xan. C'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici.~
@868   = ~Mmm. Je ne peux pas dire que je suis entièrement convaincu que suivre <CHARNAME> fera du bien à qui que ce soit, y compris <CHARNAME>. Et lorsque tout ceci sera terminé - est-ce que tu penses réellement que ce qui est bien pour une personne l'est aussi pour une autre ?~
@869   = ~Ne te cache pas derrière des raisonnements fallacieux, Xan. Le Bien existe, et tu le sais.~
@870   = ~Et tu penses que le Bien ne peut exister sans être défendu à coups d'éclairs et de boules de feu ? Penses-tu vraiment que la magie a si peu de signification que cela ?~
@871   = ~Ce n'est pas à moi de répondre à cette question, Xan. J'ai déjà fait mes choix. Le reste ne dépend que de toi.~
@872   = ~Quelque chose me dit que, quel que soit les choix que je ferai, je les regretterai tôt ou tard.~
@873   = ~Eh bien, et tu te plaignais qu'il ne nous restait plus rien à accomplir.~
@874   = ~Elfe ! Tu sembles savoir beaucoup de choses au sujet de la nature d'hommes mauvais, pour quelqu'un qui n'a jamais eu les tripes pour en devenir un.~ [O#XAN000]
@875   = ~Je ne vais pas supporter les insultes venant de ce boucher. <CHARNAME>, es-tu certain que c'était une bonne idée de...~ [O#XAN232] ~Je ne vais pas supporter les insultes venant de ce boucher. <CHARNAME>, es-tu certaine que c'était une bonne idée de...~ [O#XAN232]
@876   = ~Non, ne pas être vraiment mauvais ; ni vraiment méchant. En Sembie, on appelle cela servus - 'les terres grises'. C'est là que tu résides, elfe, et tu appelles cela de la vertu.~
@877   = ~Et tu te crois meilleur que moi ?~
@878   = ~J'ai vu le visage des dieux maléfiques. Je doute que tu puisses en dire de même.~
@879   = ~Ah, vraiment ? Je pense que je suis un train de faire face à un dieu maléfique à l'instant même.~
@880   = ~Accorde-moi un instant. J'ai une question à te poser, mage.~ [O#XAN000]
@881   = ~Je tremble d'impatience. Tu vois ces mains, Sarevok ? Tremblantes.~ [O#XAN233]
@882   = ~Arrête de faire l'idiot. Simplement, est-ce que tu me fais confiance ? Est-ce que tu crois que ma peur de <CHARNAME>, ou qu'une notion primitive d'honneur, surmontera mon désir de vengeance ? Ou est-ce que tu dors avec un poignard sous ton coussin, dans l'attente d'entendre mes pas dans la nuit ?~
@883   = ~Je ne pense pas que mon réponse t'importera. Depuis quand t'intéresses-tu à l'avis des autres ?~
@884   = ~Je pose la question uniquement afin de prendre le paramètre en compte dans mes calculs. Peu m'importe d'être aimé ou pas ; bien traité ou mal. Bien entendu, je vous déteste tous cordialement. Mais vu l'adversité à laquelle ce groupe doit faire face, si nous ne sommes pas unis un minimum - unis au moins par un infime sentiment de camaraderie de mercenaire - nous pouvons périr ; et tous mes plans auront été en vain.~
@885   = ~Bien parlé. Et droit au but : oui, Sarevok. Je te fais confiance. Plus qu'à d'autres.~
@886   = ~Vraiment ? Mais je te soupçonne de plaisanter. Dis-moi pourquoi. Tu sais combien de gens j'ai égorgé ; combien d'auges j'aurais pu rempli avec tout le sang que j'ai versé. Pourquoi me ferais-tu confiance, alors que tu as vu de quoi j'étais capable ?~
@887   = ~Si tu insistes. C'est précisément parce que j'ai vu de quoi tu étais capable.~
@888   = ~J'ai vu ce dont tu étais capable, Sarevok. J'ai vu les pires ombres de ton être se déchaîner. Et la même chose n'est pas toujours vrai - au sujet de <CHARNAME>, par exemple. Peut-être que je le crains plus que toi - parce que je ne sais pas ce qu'il pourrait devenir. Pourtant, je sais très bien ce que tu pourrais devenir, ce que tu es devenu... et lorsque l'on résume la situation, eh bien, nous vous avons déjà vaincu.~ ~J'ai vu ce dont tu étais capable, Sarevok. J'ai vu les pires ombres de ton être se déchaîner. Et la même chose n'est pas toujours vrai - au sujet de <CHARNAME>, par exemple. Peut-être que je la crains plus que toi - parce que je ne sais pas ce qu'elle pourrait devenir. Pourtant, je sais très bien ce que tu pourrais devenir, ce que tu es devenu... et lorsque l'on résume la situation, eh bien, nous vous avons déjà vaincu.~
@889   = ~Cela me rappelle... dans la tradition elfique, tu sais, c'est Corellon qui a fondé notre nation. Et il mena beaucoup de combats contre les esprits maléfiques, et l'un d'entre eux - des sources apocryphes suggèrent qu'il s'agissait d'un prince des Râkshasas - tenta de lui faire commettre un acte maléfique, et il répondit : "Mets-toi derrière moi, démon !" Mais tu sais, je n'avais jamais compris cela.~
@890   = ~Pourquoi voudrais-je avoir un démon derrière moi ? Je veux plutôt l'avoir dans mon champ de vision.~
@891   = ~Ah. Score nul pour cette joute verbale donc.~
@892   = ~Mais tout de même, dors d'un sommeil léger, elfe. On ne sait jamais... Hah. Hah.~
@893   = ~Vous semblez bizarre, Xan. Est-ce que vous allez bien ?~ [O#XAN000]
@894   = ~Mmm ? Oh, pas trop mal... ne vous inquiétez pas. C'est une histoire ridicule, vraiment...~ [O#XAN234]
@895   = ~Je n'aurais pas posé la question, mais vous regardiez autour de vous avec tant de regrets dans vos yeux... si familier...~
@896   = ~Oui, nous nous regardons tous dans le miroir de temps à autre, n'est-ce pas ? Et parfois, nous nous voyons au travers des autres. Avez-vous les mêmes regrets, Valygar ?~
@897   = ~Regrets ?~
@898   = ~Nos aventures ensemble se terminent bientôt. Bientôt, nos chemins se sépareront... dans la solitude.~
@899   = ~J'ai l'habitude d'être seul. Ce n'est pas un fardeau.~
@900   = ~Quelques mois auparavant, cela ne l'était pas, certes. Mais maintenant - maintenant, nous avons tous deux des amis, n'est-ce pas ? Nous avons changé, Valygar. Nous avons laissé les autres se faire une place dans nos coeurs. Maintenant la solitude n'est plus la bienvenue. En fait, je l'appelle souvent - isolement.~
@901   = ~Il en ira de même pour moi. Ma cabane, la paix...~
@902   = ~... mes regrets...~
@903   = ~Peut-être. Mais il ne peut pas en être autrement. Notre mission se terminera, et ainsi soit-il. Moins de magie répugnante... et plus de crainte qu'un jour, mes amis partageront le sort de mes parents. Laissons cela.~
@904   = ~Viconia, j'aimerai te demander... pardon.~ [O#XAN235]
@905   = ~Pardon ? Tu as perdu la tête, peut-être ?~
@906   = ~Peut-être que oui. Mais tout de même...~
@907   = ~Cela fait un moment que je t'observe - avec méfiance, bien sûr - mais c'est seulement maintenant que je comprends que, depuis tout ce temps, tu n'as jamais eu l'intention de nous trahir. Tu as été fidèle dès le début, surtout à <CHARNAME>. Tu n'as jamais refusé de soigner nos plaies - tu nous as suivi partout - tu n'as même pas craint tes frères drows.~
@908   = ~N'était-ce pas évident dès le début ? Ca alors, mais tu es plus bête qu'un drider.~
@909   = ~Ah, oui. Bien sûr. A cet époque, tu ouvrais la bouche, prononçais un mot ou deux, et je ne comprenais pas comment je pouvais ressentir la moindre pitié pour toi : je bouillais de rage.~
@910   = ~(renifle) Est-ce que tes jérémiades ont un but ?~
@911   = ~Exactement. Les mots ne sont rien. Tu étais - et tu es toujours - apeurée et anxieuse, Viconia, et tu te cachais derrière un mur de bile amère.~
@912   = ~Tu oses ?!~
@913   = ~Ai-je tort ?~
@914   = ~Est-ce que tu veux avoir une mort lente et douloureuse, mâle ? Tes pleurnicheries lamentables me tapent sur les nerfs.~
@915   = ~(soupir) Viconia, derrière tout cela - insultes, gestes, regards et la Seldarine seule sait quoi d'autre - je vois un compagnon loyal qui m'a sauvé la vie plus d'une fois, et envers laquelle je n'ai jamais manifesté la moindre lueur de gratitude. Je voudrais m'excuser pour cela. Est-ce si difficile à comprendre ?~
@916   = ~A quoi t'attends-tu maintenant ? Est-ce que tu crois que Viconia te prendra comme son confident, humm ?~
@917   = ~Non. Je m'attends à dormir la conscience tranquille ce soir.~
@918   = ~Idiot égoïste. Tu t'es tout simplement servi de l'occasion pour sembler bon et noble aux yeux des autres. Ah, si familier... Ôte-toi de ma vue, toi et tes excuses. Elles valent moins que la terre sous mes pieds.~
@919   = ~<CHARNAME>, vous êtes vraiment une femme remarquable.~ [O#XAN000]
@920   = ~Vraiment, Valygar ? Pourquoi ?~
@921   = ~Nous autres filles de Bhaal tendons à être ainsi.~
@922   = ~Merci pour le compliment, rôdeur.~
@923   = ~Je ne voulais pas sembler désinvolte, gente dame... <CHARNAME>. Mais je vous regarde, et je vois quelqu'un qui souffre d'une immense perte.~
@924   = ~Je vois une femme d'une grande force, d'une grande vertu, qui ne mérite pas un dixième de la souffrance qu'elle endure.~
@925   = ~S'il était en mon pouvoir de ressusciter les morts, j'hésiterai. Ce n'est pas naturel, et cela amène toutes sortes de chagrins à tous. Mais lorsque je vous regarde, je souhaiterais presque avoir ce pouvoir.~
@926   = ~Merci, Valygar.~
@927   = ~Etes-vous certain de ne pas être amoureux de moi ?~
@928   = ~C'est impossible. On ne peut pas faire revenir un homme d'Arvandor.~
@929   = ~Je vais très bien. Pourquoi pensez-vous le contraire ?~
@930   = ~Je ne devrais pas dire ceci, je sais... mais Xan était l'homme le plus chanceux de Féerune. Et... un homme donnerait volontiers sa vie pour avoir autant de bonheur.~
@931   = ~Je suis désolé. Je vais vous laisser seule... sachez simplement que vous avez un ami.~
@932   = ~Je me fais du souci pour vous, <CHARNAME>. J'ai le sentiment que votre âme devient lasse.~ [O#XAN000]
@933   = ~Les récents combats ont effectivement été épuisants.~
@934   = ~Eh bien, vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?~
@935   = ~Comment allez-vous, Keldorn ? Vous allez bien ?~
@936   = ~Je pensais à Maria et aux enfants... et je priais Torm, de rentrer et de les trouver saines et sauves.~
@937   = ~Après la mort de Xan, j'ai réalisé combien j'ai été un imbécile. Maria avait besoin de nous, et j'avais trop peu de temps à lui consacrer... et bientôt, le jour viendra quand nous n'aurons plus de temps. Si je rentre un jour, les choses ne seront pas pareilles.~
@938   = ~La gravité de la situation est suffisamment importante, alors je n'en parlerai pas davantage. Advienne que pourra. Mais, si les dieux le veulent, je ne souhaite rien de plus que de rentrer sain et sauf, auprès de ma Maria, et de vous revoir heureuse.~
@939   = ~Comment est-ce possible, Keldorn ?~
@940   = ~De quoi parlez-vous ?~
@941   = ~Je vous souhaite tout le bonheur du monde, mais je ne pourrai jamais atteindre Arvandor, et Xan ne pourra jamais revenir.~
@942   = ~Ayez un peu de foi, <CHARNAME>. Le sacrifice de Xan valait la peine. Toute une ville elfique fut sauvée, et votre âme est à nouveau la vôtre. Si les dieux le veulent, vous trouverez un peu de paix.~
@943   = ~Merci, Keldorn.~
@944   = ~Je ne veux pas de paix, Keldorn. Je veux Xan.~
@945   = ~Si je meurs, nous nous retrouverons sur des plans différents... si je me retrouve quelque part.~
@946   = ~Les dieux eux-mêmes vous ont maudite, c'est vrai. Je prierai pour vous, mon amie.~
@947   = ~Que la bénédiction de Torm soit sur vous, mon amie.~
@948   = ~Tu es pâle, <CHARNAME>. As-tu bien dormi ?~ [O#XAN000]
@949   = ~Oui... non. Je vois Xan dans mes rêves.~
@950   = ~J'ai rêvé de Xan la nuit dernière.~
@951   = ~Assez bien, Jaheira, ne t'inquiète pas.~
@952   = ~Je t'ai entendue parler cette nuit. Etait-ce un rêve ? Un autre cauchemar avec... Irenicus ?~
@953   = ~Pas Irenicus, non. C'était Xan.~
@954   = ~J'ai vu Xan en Arvandor.~
@955   = ~Xan et moi, ensemble. J'étais de nouveau heureuse...~
@956   = ~Arrête de m'espionner !~
@957   = ~Je doute fort que me repousser t'aidera. Mais comme tu veux.~
@958   = ~Ah, je pensais bien. Khalid... je rêve encore de lui.~
@959   = ~Ce n'est pas comme cela, Jaheira. C'est pour de vrai : je parle et il me répond.~
@960   = ~Est-ce que vous conversez ? Nous, oui.~
@961   = ~Quelle est la signification de ces rêves ? Est-ce que tu la connais ?~
@962   = ~Non. Peut-être que ton chagrin cherche un exutoire ? Tes souvenirs prennent la forme d'un être cher ? Mais tu dis que c'est plus que cela.~
@963   = ~Khalid ne me parlait jamais. Il m'a souri une fois, mais la plupart du temps, je ne vois rien de plus qu'une ombre sinistre. Si c'est différent pour toi, je ne sais que penser.~
@964   = ~Peut-être que c'est une mise en garde ? Ou alors un avant-goût de ce qui nous attend ? Sois prudente, <CHARNAME>. Gorion et Khalid ne sont plus là ; je ne veux pas perdre un autre compagnon.~
@965   = ~Je serai prudente. Mais je veux revoir Xan.~
@966   = ~Très bien. Merci, Jaheira.~
@967   = ~Et comment vas-tu ? La perte de Khalid est encore toute fraîche, n'est-ce pas ?~
@968   = ~Viens. Allons-y et nous parlerons de cela plus tard... ou pas.~
@969   = ~C'est tout naturel. Mais j'aimerais que tes plaies cicatrisent plus vite. Tu as encore la vie devant toi.~
@970   = ~Khalid... est mort alors qu'il aurait dû vivre. Mais il comprendrait mon besoin de mettre cela derrière moi, dans le passé. j'ai des obligations, et je ne peux pas m'attarder sur mon chagrin.~
@971   = ~Hé, petite soeur !~ [O#XAN000]
@972   = ~Hmph.~
@973   = ~En fait, c'est *toi* qui es ma petite soeur.~
@974   = ~Hé, Imoen.~
@975   = ~Hé, ne sois pas rasoir ! Nous le sommes toutes les deux, d'accord ? Et aujourd'hui, c'est mon tour d'être la grande !~
@976   = ~Je... je t'ai vue te retourner dans ton lit la nuit dernière. Beaucoup. Est-ce que... est-ce que ça va ? C'est au sujet de Xan, non ?~
@977   = ~Oui, ça va très bien, et non, ce n'est pas au sujet de Xan. Le sujet est clos.~
@978   = ~Je reste très calme lorsque je dors, sage comme une image, merci bien.~
@979   = ~Nous étions ensemble, Xan et moi, dans mon rêve. Si doux...~
@980   = ~Oui, c'était au sujet de Xan.~
@981   = ~Allez, <CHARNAME>, tu sais bien que ce n'est pas vrai ! Dis-moi.~
@982   = ~Très bien, très bien. J'ai rêvé de nous, Xan et moi. Satisfaite ?~
@983   = ~Oui, j'ai vu Xan dans un rêve. Il m'a parlé.~
@984   = ~Imoen, laisse-moi tranquille.~
@985   = ~Ecoute-moi bien : "Non."~
@986   = ~Oh. Lui... et toi... ?~
@987   = ~Je me souviens, vous faisiez un si joli couple. Tu te souviens, en sortant des Mines de Nashkel ? Et il te faisait des guirlandes de fleurs... et il te rafraîchissait de l'eau avec sa magie... et alors, enfin, vous disparaissiez dans la forêt, et vous en ressortiez bien plus tard, l'air suffisant... Héhéhé.~
@988   = ~Quel dommage qu'il ait dû mourir. J'e suis tellement, tellement désolée pour vous deux. Au minimum, tu peux le voir dans tes rêves, hein ? C'est déjà ça.~
@989   = ~J'aimerais tellement que nous soyons tous à Château-Suif. Les choses étaient tellement plus simples alors.~
@990   = ~J'ai encore l'espoir d'être réunie avec lui, d'une façon ou d'une autre.~
@991   = ~Oui, mais l'ironie, c'est que ces rêves sont tout ce que j'ai.~
@992   = ~Je m'en souviens, moi aussi.~
@993   = ~Tu n'étais pas avec nous à Nashkel, Imoen.~
@994   = ~Très bien, je vais essayer... de ne pas t'embêter. Eh bien... on se parlera plus tard, alors.~
@995   = ~Ouais... c'est dur, n'est-ce pas ? Je suis désolée que ça se soit terminé comme ça, <CHARNAME>, je le suis vraiment. Vous méritiez beaucoup plus.~
@996   = ~Non, mais j'ai entendu du bruit. Bref, je suis désolée que ça se termine ainsi, <CHARNAME>, je le suis vraiment. Vous méritiez beaucoup plus.~
@997   = ~Alors, ma soeur, je ne vois pas le mage elfique avec toi.~ [O#XAN000]
@998   = ~Il est mort, tout comme ta Tamoko.~
@999   = ~Qu'est-ce qu'il est à tes yeux ? Mêle-toi de ce qui te regarde.~
@1000 = ~Xan est mort.~
@1001 = ~Qu'est-ce que ça te fait ?~
@1002 = ~As-tu peur de me parler de lui ?~
@1003 = ~Non, je n'ai pas peur. Il est mort.~
@1004 = ~Je n'ai pas envie d'en parler, tout simplement.~
@1005 = ~Sarevok, Xan est mort. Que dire de plus ?~
@1006 = ~Peut-être que tu prendras un autre amant, alors. Je trouve cela... intéressant.~
@1007 = ~Tamoko... Oui, tu l'as tuée, ma soeur, n'est-ce pas ?~
@1008 = ~C'est toi qui l'as tuée.~
@1009 = ~Je n'avais pas le choix, Sarevok, et tu le sais.~
@1010 = ~Oui, je l'ai tuée.~
@1011 = ~Je vois.~
@1012 = ~Et tu es toujours seule, n'est-ce pas ? Ou... ?~
@1013 = ~Pourquoi cet interrogatoire, Sarevok ? Que veux-tu savoir exactement ?~
@1014 = ~Je suis toujours seule.~
@1015 = ~Oui, il y a un autre homme.~
@1016 = ~Oui, de temps à autre, j'ai d'autres amants.~
@1017 = ~Et qu'y a-t-il que tu ne veux pas révéler ?~
@1018 = ~C'est curieux qu'une femme comme toi se prive de ce côté de la vie.~
@1019 = ~Oui, Cythandria est une bonne distraction.~
@1020 = ~J'ai perdu Tamoko juste avant ma chute. Bientôt, tu te trouveras peut-être à ma place.~
@1021 = ~Non. Xan m'aimait, et s'est sacrifié pour moi.~
@1022 = ~C'est différent. Tamoko fuyait le Bhaal en toi ; Xan m'a soutenue dans mon combat contre l'Ecorcheur.~
@1023 = ~Tu as envoyé Tamoko à la mort. Je... n'ai pas... envoyé... Xan...~
@1024 = ~Non, frère. Je suis plus intelligente que toi.~
@1025 = ~Peut-être. Nous verrons.~
@1026 = ~Oui... tu comprends maintenant, ma soeur. Peut-être que tu ne feras pas les mêmes erreurs que moi.~
@1027 = ~Xan, tu ne peux pas régler les problèmes si facilement. Nous avons besoin de parler, d'abord.~
@1028 = ~Nous le ferons. Je voulais seulement m'exprimer, et je l'ai fait - mais cela aurait été égoïste et présomptueux de ma part de ne pas te donner une chance.~
@1029 = ~Je te demande seulement que tu espères la même chose que moi - pouvoir te parler de nouveau, te prendre par la main, t'aider et t'écouter, tout comme celui qui t'aime devrait le faire.~
@1030 = ~Est-ce que... tu me donneras une autre chance ? Je te promets, tu pourras me dire tout ce qui te tient à coeur, et davantage. Mais pour l'instant, j'ai peur, et je suis submergé par l'émotion - tout comme toi, j'imagine - car mon coeur ne tient qu'à un fil. S'il te plaît... réponds-moi.~
@1031 = ~Oui. Tu auras ta chance... si je dois avoir la mienne.~
@1032 = ~Je te crois. Mais ne crois pas que je sois complètement gagnée à ta cause.~
@1033 = ~Je t'aime. Quelle autre réponse pourrais-je te donner ?~
@1034 = ~Je suis désolée, Xan. C'est trop tard.~
@1035 = ~Tu l'es, certainement. Seldarine... suis-je en train de rêver ?~
@1036 = ~Comment pourrais-je le croire ? C'est incroyable que tu veuilles bien me parler, pour être honnête.~
@1037 = ~Melamin... C'est un miracle.~
@1038 = ~Je... Je n'ai jamais été aussi heureux. C'est peut-être égoïste et injuste, compte tenu de tout ce qui s'est passé, non ? (soupir) Mais je ne peux pas m'en empêcher.~
@1039 = ~Que la Seldarine soit remerciée pour ce jour... et merci à toi.~
@1040 = ~(Un gémissement dans la nuit vous réveille.)~ [O#XAN000]
@1041 = ~(Tout semble paisible, mais soudain, un tremblement de la couche près de vous attire votre attention. Il semblerait que Xan soit encore en train de cauchemarder.)~
@1042 = ~Xan ? Xan, réveille-toi !~
@1043 = ~(Vous le secouez afin de le réveiller.)~
@1044 = ~(Vous vous recouchez.)~
@1045 = ~Quoi ? <CHARNAME>, qu'y a-t-il ?~
@1046 = ~En fait, c'est moi qui devrais te poser la question.~
@1047 = ~Je vais très bien. Qu'est-ce que tu as ?~
@1048 = ~Tu étais en train de cauchemarder.~
@1049 = ~Essaie de rester calme quand tu dors, s'il te plaît ?~
@1050 = ~(Vous vous recouchez, et peu à peu, tout redevient silencieux. Le lendemain matin, Xan n'est pas différent par rapport aux autres matins.)~
@1051 = ~Ah... Est-ce que je t'ai réveillée ?~
@1052 = ~Ne t'inquiète pas. Est-ce que ça va aller maintenant ?~
@1053 = ~Xan, qu'est-ce que tu as vu ?~
@1054 = ~Oui, tu m'as réveillée ! Passe en revue tes cauchemars en silence dorénavant, s'il te plaît.~
@1055 = ~J'espère bien, mais... Est-ce que tu veux bien rester à mes côtés encore un peu ? Je ne suis pas certain que je pourrais me rendormir tout de suite - pas tout de suite, en tout cas.~
@1056 = ~Bien entendu. Qu'est-ce qu'il y a ?~
@1057 = ~Ca a dû être un sacré cauchemar.~
@1058 = ~Je suis désolée, mais c'est l'heure de partir.~
@1059 = ~Oh, mais tu devrais le savoir maintenant, n'est-ce pas ?~
@1060 = ~J'ai encore vu ta mort. Cette fois-ci, pourtant, c'était différent.~
@1061 = ~Normalement - si l'on peut appeler une telle chose normale - tu te dissous en simple poussière devant mes yeux. L'arrière-plan change, ainsi que les ennemis. Tes compagnons aussi changent. Parfois, c'est un autre homme qui te tient dans ses bras... parfois je gis, mort, à tes pieds. Aucune importance : la fin est pareille. Un nuage de poussière légère et scintillante.~
@1062 = ~Tu te tenais debout sur une plateforme vert pâle - elle m'aurait rappelé Suldanessalar, s'il n'avait pas été évident qu'elle avait un but maléfique. Nous étions tous rassemblés autour de celle-ci, et bien sûr, le Solaire était devant nous. Cette femme bleue et son épée étincelante sont mes fidèles compagnons chaque nuit...~
@1063 = ~Mais je m'égare. Tu étais vivante - tu étais victorieuse. Tu nous as regardé... parlé avec nous... m'as embrassé... et tu t'es retournée, te dirigeant vers le centre de la plateforme. Tu as pris un pas... deux... dix... puis tu tombas sans un bruit.~
@1064 = ~Je me précipitai vers toi, m'attendant à ce que ton corps se dissolve sous mes doigts, mais ce ne fut pas le cas. Tu étais morte, en revanche - cela ne faisait aucun doute. Tes yeux ne voyaient plus, tes mains étaient froides, ton corps inanimé, et si lourd...~
@1065 = ~Je suis désolé. Tu étais morte - et pourtant, une partie de mon être savait que tu ne l'étais pas. Que tu étais plus qu'en vie - que tu étais immortelle.~
@1066 = ~Mais là, avec moi, tu étais morte.~
@1067 = ~Ce n'étais qu'un autre cauchemar. Détends-toi, mon chéri : tout ira bien.~
@1068 = ~J'ai pris le trône de Bhaal, alors ?~
@1069 = ~Berk. On aurait pu penser que le Solaire aurait détruit le corps.~
@1070 = ~Haut en couleur, comme toujours. Mais si je ne me suis pas dissoute, mon esprit était parti pour le Royaume Béni.~
@1071 = ~(soupir) Une tâche difficile, mais je vais essayer. Bonne nuit, <CHARNAME>... ou est-ce que c'est déjà l'heure de repartir ?~
@1072 = ~Oui, c'est l'heure. Allons-y.~
@1073 = ~Tu peux encore te reposer si tu le souhaites.~
@1074 = ~Peux-tu me dire de quoi il s'agissait ?~
@1075 = ~Je suis prêt.~
@1076 = ~Vraiment ? Merci. Melamin, je suis tellement fatigué...~
@1077 = ~Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? <CHARNAME>, Je crains plus la mort comme je le craignais dans le passé : tu es bien trop puissante. Mais ton ascension hante sans cesse mes rêves.~
@1078 = ~(soupir) Je ne sais pas comment j'y survivrai, si elle se produira vraiment. Savoir que ma main ne touchera plus jamais la tienne est déjà suffisamment atroce. Mais devoir témoigner tout cela...~
@1079 = ~Xan, qui est-ce qui t'a dit que j'aurai la moindre opportunité de saisir le pouvoir de Bhaal ?~
@1080 = ~Alors, tu as donc peur, n'est-ce pas ? Et je n'ai jamais soupçonné que tu avais...~
@1081 = ~Tu survivras. Ou je pourrais t'envoyer ailleurs.~
@1082 = ~Xan, écoute-moi bien : Je - vais - rester- avec - toi. C'est suffisamment clair ?~
@1083 = ~Je t'aime. Et je vais continuer de t'aimer, à tes côtés. Fais-moi confiance.~
@1084 = ~Au début, c'était mon imagination débordante. Puis j'ai relu avec attention les manuscrits d'Alaundo, et ils n'ont fait qu'y ajouter. Puis, à Suldanessalar, j'ai visité le temple de Corellon, et ai été choqué d'y voir le nombre de murmures qui prédisaient la même chose. Et, enfin, tes frères et soeurs ont complété le tableau.~
@1085 = ~Oui, j'ai peur. Chaque nuit, et souvent, pendant la journée. Cette pensée ne me lâche pas.~
@1086 = ~Fais-moi confiance, <CHARNAME>, cela ne changerait rien. Avec toi, au moins, j'ai un soupçon d'espoir... oh, je me fais des illusions. Je ne peux pas te quitter, melamin, et c'est comme ça.~
@1087 = ~Si seulement ça l'était.~
@1088 = ~Répète-le de temps en temps. S'il te plaît. Ca... fait du bien de l'entendre.~
@1089 = ~Suis-je condamné à te perdre ? Je te regarde pendant les combats, et j'en suis presque certain. Je te regarde maintenant, et cela semble être une idée risible. Mais lorsque je ferme les yeux... (gémissement) Je n'arrive plus à le supporter. Je ne peux plus.~
@1090 = ~C'est encore pire pour moi, Xan.~
@1091 = ~Je sais que c'est dur, mais je suis là.~
@1092 = ~S'il te plaît, n'empire pas les choses.~
@1093 = ~Nous traversons tout ceci. Ensemble.~
@1094 = ~(soupir) Oui, bien sûr. Est-ce que je t'ai déjà dit combien j'admire ta force ?~
@1095 = ~Je sais. Merci.~
@1096 = ~Normalement, je ne me... plaindrais pas... comme ça, mais cette nuit était de trop, même pour moi, j'imagine. Je suis désolé : à partir de maintenant, je te soutiendrai de mon mieux. Viens.~
@1097 = ~Mais je sais que tu prendras la meilleure décision. Tu l'as toujours fait dans le passé, et j'ai confiance que tu le feras aussi dans le futur. Tu te moques de moi, parce que je suis si confiant, mais je le crois sincèrement. Tu es unique, plus que n'importe qui que j'ai déjà rencontré.~
@1098 = ~J'espère seulement que tu ne regretteras pas la vie que tu choisiras. Quant à moi... le temps que nous avons partagé a été inestimable.~
@1099 = ~Je suis désolé si j'ai commis un impair lors de notre dernière conversation. Il est tellement difficile de voyager avec quelqu'un pour laquelle on se fait du souci, et malgré tout, rester silencieux.~ [O#XAN000]
@1100 = ~Quelqu'un pour laquelle on se fait du souci ?~
@1101 = ~Cela ne me dérange pas. Cela fait du bien de pouvoir parler à un ami auquel on fait confiance.~
@1102 = ~Bien sûr, Valygar. Je comprends.~
@1103 = ~Essayez de ne pas récidiver à l'avenir.~
@1104 = ~Nous nous faisons tous du souci pour vous, <CHARNAME>. Vous avez déjà suffisamment de fardeaux.~
@1105 = ~Je comprends, mais n'évoquez plus ce sujet.~
@1106 = ~C'est bon de le savoir. Merci, Valygar.~
@1107 = ~Et j'apprécie votre aide.~
@1108 = ~Il m'est très important de vous entendre dire cela. Merci.~
@1109 = ~Je ne le ferai plus. Je suis désolé.~
@1110 = ~<CHARNAME> ? Avez-vous un instant à me consacrer ?~ [O#XAN000]
@1111 = ~Bien sûr, qu'y a-t-il ?~
@1112 = ~Oui. J'écoute.~
@1113 = ~Cela ne peut pas attendre ?~
@1114 = ~Laissez tomber.~
@1115 = ~Je ne parvenais pas à trouver le sommeil la nuit dernière... et c'est alors que j'ai remarqué que vous ne cessiez de vous retourner dans votre sommeil. Avez-vous eu un cauchemar ?~
@1116 = ~Vous vous rapprochez dangereusement de la curiosité.~
@1117 = ~Oui... un cauchemar.~
@1118 = ~Je ne vois pas en quoi cela vous regarderait.~
@1119 = ~Vous voulez vraiment savoir ?~
@1120 = ~Je suis désolé, je n'aurais pas dû poser la question. Si vous voulez que je parte, je m'en irai.~
@1121 = ~Non, s'il vous plaît, ne partez pas. Je vous raconterai, si vous le souhaitez.~
@1122 = ~Oui, je préfèrerais que vous me laissiez seule.~
@1123 = ~Ce n'est guère un secret. J'ai vu Xan dans mes rêves.~
@1124 = ~J'aimerais pouvoir vous aider.~
@1125 = ~Je veux seulement vous aider. Est-ce que ce rêve vous fait souffrir ?~
@1126 = ~Eh bien... oui et non. Je rêve de Xan, voyez-vous.~
@1127 = ~Dans mon rêve, je parlais avec Xan, tout comme je vous parle actuellement.~
@1128 = ~Je rêve du passé... et de ceux que nous avons perdu.~
@1129 = ~Je vois.~
@1130 = ~Vous étiez très proches, <CHARNAME>. Ce n'est guère surprenant que vous pensez à lui. C'est tellement dur de perdre sa famille... des amants... des amis. Je le sais très bien.~
@1131 = ~Vous n'avez jamais partagé de Lien avec quelqu'un. Un morceau de mon coeur a été perdu.~
@1132 = ~Je sais que vous avez perdu des êtres chers, et j'en suis désolée.~
@1133 = ~Nous avons tous perdu quelqu'un, n'est-ce pas ?~
@1134 = ~Je suis désolé, moi aussi. Je souhaiterais que cela s'estompe avec le temps, mais ce n'est pas le cas.~
@1135 = ~Je n'ai pas de consolation à vous apporter, mais j'espère que la douleur sera plus facile à endurer avec le temps.~
@1136 = ~Je pense pas que ce sera le cas, mais merci tout de même.~
@1137 = ~Les rêves apaisent, et ne blessent pas. C'est la réalité qui fait du mal.~
@1138 = ~Je l'espère aussi.~
@1139 = ~Je sais que c'est dur, mais je suis là si vous avez besoin de moi.~
@1140 = ~Est-ce que vous vénérez un dieu, <CHARNAME> ?~ [O#XAN000]
@1141 = ~Je suis une elfe, Valygar. La Seldarine m'appelle.~
@1142 = ~Oui.~
@1143 = ~Bien sûr que oui, étant donné ma formation, et vous le savez.~
@1144 = ~A quoi bon ?~
@1145 = ~C'est ce que je pensais.~
@1146 = ~Paroles familières, et je suis d'accord avec vous.~
@1147 = ~Je ne reverrai plus la lumière, lorsque mes yeux se fermeront. Je me demande si se soumettre à une déité vaut le coup, parfois, mais je sais que non.~
@1148 = ~Mais vous êtes une enfant de Bhaal. Que vous arrivera-t-il ?~
@1149 = ~Rien. L'essence de Bhaal retournera à la source.~
@1150 = ~Sarevok s'est dissipé en un nuage de poussière lorsqu'il est mort à la Porte de Baldur. Son âme était tout simplement partie.~
@1151 = ~Je ne sais pas, Valygar.~
@1152 = ~Pourtant Sarevok a atterri dans votre antichambre, d'une façon ou d'une autre. Nenni, c'est plus compliqué que cela.~
@1153 = ~On dit que, lorsqu'ils meurent, les elfes partent quelque part, très loin, un endroit que les simples mortels ne peuvent pas atteindre. C'est un sort convenable, mais vous - vous êtes déjà hors de portée de tous. Je me fais du souci pour vous. Vous parlez peu, et riez encore moins souvent. Bientôt, vous deviendrez un fantôme ambulant.~
@1154 = ~Je me soucierai davantage de votre propre sort. Valygar, vous faites erreur.~
@1155 = ~Je n'ai pas matière à rire.~
@1156 = ~Si je pouvais devenir un fantôme pour rejoindre Xan, je le ferai.~
@1157 = ~J'essaie de ne pas en devenir un, mais c'est difficile.~
@1158 = ~Ne pensez pas à moi. Pensez à vous-même.~
@1159 = ~Je sais.~
@1160 = ~Vous êtes une fille téméraire - nenni, une belle femme, pleine de compassion. Je n'aime pas vous voir dépérir, pour votre propre bien.~
@1161 = ~Pour mon bien, Valygar, ou pour le vôtre ?~
@1162 = ~J'apprécie vos paroles, mon ami.~
@1163 = ~Je ne vois pas d'autre alternative.~
@1164 = ~Je pense à vous plus souvent que je ne voudrais l'avouer. Mais ce n'est pas ma place d'en dire davantage.~
@1165 = ~Alors j'espère qu'avec le temps, vous en verrez un... ou que vos dieux elfiques vous guideront enfin jusqu'à votre amant, avant qu'il ne soit trop tard.~
@1166 = ~J'aurais dû dire quelque chose plus tôt, mais je le dirai maintenant. <CHARNAME>, puis-je vous prendre à part ?~ [O#XAN000]
@1167 = ~Misère. Pourquoi faire ?~
@1168 = ~Valygar, vous n'allez pas avouer, j'espère ?~
@1169 = ~Bien sûr. Je vous suis.~
@1170 = ~Je ne préfèrerais pas, et je me sens inconfortable.~
@1171 = ~Chhh... suivez-moi. Je vais tout expliquer.~
@1172 = ~Merci, mon amie.~
@1173 = ~Je sais. Mais, s'il vous plaît, suivez-moi seulement cette fois-ci. Je vais tout vous expliquer.~
@1174 = ~Très bien.~
@1175 = ~Non. Je suis désolée.~
@1176 = ~Voilà.~
@1177 = ~Tout d'abord, vous avez deviné juste, <CHARNAME>. Depuis quelque temps, je vous regarde de loin, avec soin et souci.~
@1178 = ~Pourtant, écoutez-moi. Je ne suis pas suffisamment indélicat, ni aveugle, pour vous demander quoi que ce soit. Mais il y a une chose que je me dois de vous dire.~
@1179 = ~J'ai grandi dans un foyer sans amour, sans connaître l'affection, sans que l'on s'occupe de moi. Maintenant, je vous regarde, et je vois le reflet du garçon que j'étais jadis.~
@1180 = ~Je me trompe peut-être. Mais sachez que lorsque vous aurez besoin de moi, je serai là, jusqu'à ce que vous retrouviez en vous la force pour être à nouveau heureuse.~
@1181 = ~Heureuse ? Vous vous moquez de moi, Valygar ?~
@1182 = ~Vous vous trompez. La mort de Xan fut un coup dur, et il me manque, mais je suis suffisamment forte pour ne pas désespérer.~
@1183 = ~Je suis soulagée. Je craignais que vous soyez amoureux de moi... attendez. Vous l'êtes.~
@1184 = ~Merci, Valygar. J'essaiera d'être là pour vous, aussi.~
@1185 = ~Mais j'ai besoin de davantage. Je vous veux en tant qu'homme, ici, avec moi.~
@1186 = ~Nenni, ma dame. Comment pourrais-je faire cela ?~
@1187 = ~Je sais que vous êtes forte, mais parfois, je suis frappé par votre vulnérabilité.~
@1188 = ~Nenni, <CHARNAME>. Vous regretterez ces paroles. Dans un an, si ce n'est demain.~
@1189 = ~Vous étiez faits pour être ensemble, vous et Xan. Seul un homme aveugle le nierai. Mais vous ne pouvez pas continuer et garder la douleur en vous. Vous avez besoin d'un... d'un ami. Et si cela lui cause de la souffrance, lorsque vous serez partie, quelle importance ?~
@1190 = ~Vous êtes trop noble pour votre propre bien. Je ne peux accepter ce sacrifice.~
@1191 = ~Vous trouverez l'amour un jour. Je le sais.~
@1192 = ~J'accepte volontiers votre amitié, Valygar.~
@1193 = ~Il me manque. Il me manque tellement...~
@1194 = ~Je vais vous laissez tranquille, alors. Devrais-je ?~
@1195 = ~Oui, s'il vous plaît.~
@1196 = ~Non... ne le faites pas.~
@1197 = ~Peut-être. Qui sait ce que le futur nous réserve ? Mais ici et maintenant, je me fais du souci pour vous.~
@1198 = ~Vous l'aurez toujours.~
@1199 = ~Chhh... Je sais. Vous le reverrez.~
@1200 = ~Comme vous voulez.~
@1201 = ~Venez. Nous ne devrions pas traîner derrière ainsi.~
@1202 = ~Je me trompe, <CHARNAME>, ou est-ce que vos yeux brillent de malice ?~ [O#XAN000]
@1203 = ~Je me demandais ce que Mazzy doit penser de notre amitié.~
@1204 = ~Je songeais à Anomen. Je crois qu'il est jaloux.~
@1205 = ~Un peu.~
@1206 = ~Eh bien... peut-être !~
@1207 = ~Vous vous trompez, Valygar.~
@1208 = ~Mazzy et moi sommes des amis proches. Vous le savez.~
@1209 = ~Des amis proches ne projettent pas de voyager ensemble.~
@1210 = ~Je pense qu'elle a des sentiments pour vous.~
@1211 = ~Est-ce qu'elle sait que vous ne ressentez rien pour elle ?~
@1212 = ~Très bien si vous le dites.~
@1213 = ~Mazzy a été une amie fidèle. Elle pleure Patrick, elle vous aide dans votre quête, et elle n'a pas de telles pensées, ni pour moi, ni pour personne.~
@1214 = ~A l'exception de Korgan. Très bien, je vois où vous voulez en venir.~
@1215 = ~Je vous crois, mais j'ai encore des doutes.~
@1216 = ~Et qu'en est-il pour vous ?~
@1217 = ~Mazzy est une amie, <CHARNAME>. Une amie. Venez, j'ai suffisamment empiété sur votre temps.~
@1218 = ~(soupir) Venez, j'ai suffisamment empiété sur votre temps.~
@1219 = ~Il vous aime.~
@1220 = ~Il ne semble pas le montrer.~
@1221 = ~Je sais. Mais que puis-je faire ?~
@1222 = ~Et ?~
@1223 = ~Il a sa fierté. Il sait à qui vous avez donné votre coeur.~
@1224 = ~Tôt ou tard, il s'en remettra.~
@1225 = ~Et vous ? Vous vous en remettrez, Valygar ?~
@1226 = ~Je l'espère. Sa douleur ne m'apporte aucun réconfort.~
@1227 = ~J'aimerais pouvoir m'en remettre aussi facilement.~
@1228 = ~Tout le monde s'en remet, tôt ou tard. Venez, j'ai suffisamment empiété sur votre temps.~
@1229 = ~Humm ? A quoi songe la dame ?~
@1230 = ~Mazzy. Pensez-vous qu'elle soit jalouse ?~
@1231 = ~Anomen. Je pense que notre clerc boude.~
@1232 = ~Je me dis que, malgré tout, la vie est belle.~
@1233 = ~Je profite, tout simplement, de votre compagnie et de votre amitié.~
@1234 = ~Ah... rien de particulier.~
@1235 = ~Je suis désolé.~
@1236 = ~Ne faites pas attention à moi, Valygar. Je ne suis pas la personne la plus agréable en ce moment.~
@1237 = ~Moi aussi, je suis désolée.~
@1238 = ~Merci. Je me sens déjà mieux.~
@1239 = ~Mais si, vous l'êtes.~
@1240 = ~Il est bon de savoir que vous vous sentez mieux.~
@1241 = ~C'est grâce à vous, Valygar.~
@1242 = ~Vous aussi, vous souriez maintenant. Cela vous va bien.~
@1243 = ~Croyez-le ou non, mais, à vrai dire, cela fait du bien en plus !~
@1244 = ~Douces paroles, mon amie.~
@1245 = ~Je ne sais pas quoi dire d'autre... mais il est bon d'être à vos côtés.~
@1246 = ~Mais c'est également douloureux, n'est-ce pas ?~
@1247 = ~Et il est bon d'être aux vôtres, Valygar.~
@1248 = ~Merci. J'apprécie beaucoup ce que vous faites.~
@1249 = ~Je n'ai jamais regretté de m'être joint à vous, <CHARNAME>. Jamais.~
@1250 = ~J'aurais aimé que nos pas nous ramènent en Amn. La chaleur nous accable tous, même moi.~ [O#XAN000]
@1251 = ~Amn n'est pas non plus un endroit où il fait froid.~
@1252 = ~Amn vous manque ?~
@1253 = ~Je suis d'accord. Un peu d'air frais serait le bienvenu.~
@1254 = ~En fait, j'aime bien ce climat.~
@1255 = ~Amn n'est pas le meilleur endroit, mais Amn me manque tout de même. Il sera doux de rentrer chez soi.~
@1256 = ~Chez soi ? Vous rentrerez donc chez vous, lorsque tout ceci sera terminé ?~
@1257 = ~Oui, les Mages Cagoulés aussi se seront ennuyés de vous, sans aucun doute.~
@1258 = ~Vous me manquerez, mais je vous souhaite tout de même que des bonnes choses.~
@1259 = ~Merci, <CHARNAME>.~
@1260 = ~Je sais que je ne serai pas le bienvenu à Athkatla. Tout de même, c'est là-bas que je préférerais être.~
@1261 = ~J'avais espéré que vous voyageriez encore un peu avec moi.~
@1262 = ~Dans votre cabane dans les bois ? Ou près des Docks ?~
@1263 = ~Je ne veux pas que nous soyons séparés.~
@1264 = ~Puis-je venir avec vous ?~
@1265 = ~Les Docks, je suppose. Je n'y ai pas tellement réfléchi.~
@1266 = ~Votre destin est ailleurs. Vous le savez bien.~
@1267 = ~Que savez-vous de mon destin, Valygar ?~
@1268 = ~Pourquoi est-ce que tout le monde pense mieux connaître mon destin que moi-même ?~
@1269 = ~Il l'est. Mais je n'aimerai pas perdre un ami à cause de lui.~
@1270 = ~Je vous ai vu, vous et Xan. Voilà tout ce qu'il y a à savoir.~
@1271 = ~Vous ne perdrez rien. Quoiqu'il arrive, vous aurez toujours mon amitié.~
@1272 = ~Je voyagerai volontiers avec vous, si vous me le permettez. Mais éventuellement, nous prendrons tous des chemins différents.~
@1273 = ~Je pense que j'aimerais cela.~
@1274 = ~... et je reverrai Xan.~
@1275 = ~Vous allez me manquer.~
@1276 = ~Tout va bien se terminer, <CHARNAME>. Croyez-moi.~
@1277 = ~Vous dormez paisiblement ces jours-ci.~ [O#XAN000]
@1278 = ~Ce n'est pas une question.~
@1279 = ~Si vous voulez demander si mes rêves ont cessé, alors, oui, ils ont cessé.~
@1280 = ~J'ai toujours des... visions.~
@1281 = ~Je ne veux pas en parler, Valygar.~
@1282 = ~Je me fais du souci pour vous, et je vous observe la nuit, quand je peux. La nuit dernière, vous souriez.~
@1283 = ~Je souriais ? Oh, vous me plongez dans l'embarras maintenant.~
@1284 = ~Oui, cela montre que vous *êtes* un traqueur.~
@1285 = ~J'ai eu un beau rêve.~
@1286 = ~Je ne voulais pas vous embarrasser, et j'en suis désolée. Mais vous aviez l'air si paisible, que je n'ai pas pu détourner le regard.~
@1287 = ~Merci. Cela fait du bien de savoir que l'on pense à moi.~
@1288 = ~Je sais que j'ai tort, mais on m'a ôté tant de choses... Je ne vous repousserai pas.~
@1289 = ~Tout ceci devient très inconfortable pour moi, Valygar. Je suis désolée.~
@1290 = ~Je suis content.~
@1291 = ~J'aimerais pouvoir effacer le passé avec mes paroles, mais peut-être pourront-elles au moins égayer votre futur. Tout comme le font vos rêves.~
@1292 = ~Votre présence est un grand réconfort, le savez-vous ? Merci.~
@1293 = ~Et le journal de Xan.~
@1294 = ~Et mes autres compagnons.~
@1295 = ~Et tout les autres, du Planétaire à Saemon Havarian.~
@1296 = ~Et mes ennemis, et la Main... Nous sommes tous perdus, vous savez.~
@1297 = ~Jadis, j'aurais tout donné pour gagner votre coeur. Aujourd'hui, ces seuls mots me suffisent.~
@1298 = ~Il sera toujours avec vous.~
@1299 = ~Nous sommes tous là pour vous.~
@1300 = ~Nous ne le sommes pas.~
@1301 = ~De sombres pensées ?~ [O#XAN000]
@1302 = ~Je songeais simplement au futur.~
@1303 = ~Non, je me concentrais sur ce qui nous entoure.~
@1304 = ~Quelques unes.~
@1305 = ~Mais oui, Valygar. Que vous êtes perspicace.~
@1306 = ~Vous allez surmonter les jours à venir. Un jour à la fois, ou une heure à la fois, s'il le faut.~
@1307 = ~Et je songeais à vous.~
@1308 = ~Vous êtes unique, <CHARNAME>. Jadis, j'aurais haï votre héritage, la magie odieuse que votre père vous a transmise. Vous m'avez changé, et beaucoup plus que moi seulement - les gens et l'environnement fondent et sont altérés autour de vous.~
@1309 = ~Vous êtes une femme merveilleuse, et vous méritez votre victoire.~
@1310 = ~Je ne laisserai pas tomber ceux qui me font confiance.~
@1311 = ~Mais il semble que je ne mérite pas l'amour.~
@1312 = ~Merci pour vos gentilles paroles, mais je suis toujours une Enfant de Bhaal.~
@1313 = ~Oui, je change tout le monde, effectivement ! En les menant à leur mort !~
@1314 = ~Quoi que vous fassiez, vous aurez toujours mon soutien, et mon épée à votre service. Le temps nous révèlera si ils suffiront.~
@1315 = ~Ne laissez pas la culpabilité vous écraser. Un jour, vous retrouvez votre amant.~
@1316 = ~Vous êtes ce que vous êtes. L'Ecorcheur fait partie intégrante de vous, et vous avez appris à le contrôler.~
@1317 = ~Quelles que soient vos origines, quelle que soit votre réputation, vous êtes une grande héroïne. Je n'ai aucun doute que vous ferez face à vos ennemis, et peut-être même allez-vous tous nous sauver.~
@1318 = ~Je ferai de mon mieux.~
@1319 = ~Avec vous à mes côtés.~
@1320 = ~Xan aussi avait été très optimiste juste avant Bodhi.~
@1321 = ~Nous allons surmonter tout cela, et tout ira bien au final. Ensemb...~
@1322 = ~J'espère que vous n'aurez pas, de nouveau, à traverser quelque chose comme ça.~
@1323 = ~Alors, ça y est. Aujourd'hui, ou demain, ou bientôt, tout sera terminé.~ [O#XAN000]
@1324 = ~Que voulez-vous dire ?~
@1325 = ~C'est l'heure de se dire 'adieu' ?~
@1326 = ~Pas aujourd'hui, et pas demain. Nous avons encore des choses à faire.~
@1327 = ~Tout de même, ceci est peut-être ma dernière chance.~
@1328 = ~<CHARNAME>...~
@1329 = ~...~
@1330 = ~Oui ?~
@1331 = ~Ce serait mieux que nous ne disions rien.~
@1332 = ~Devrais-je dire quelque chose ?~
@1333 = ~S'il vous plaît, oui.~
@1334 = ~Non... ce n'est pas nécessaire.~
@1335 = ~Seulement si vous le souhaitez.~
@1336 = ~C'est vrai. De toute façon, vous savez déjà tout.~
@1337 = ~Allons-y.~
@1338 = ~Soyez heureuse, <CHARNAME>. Soyez heureuse, et soyez aimée. Survolez les Royaumes, traversez les Plans, par n'importe quel moyen. Vous m'avez appris que la magie ne doit pas toujours être crainte.~
@1339 = ~Et un jour, vous serez de nouveau entière.~
@1340 = ~Merci, Valygar. Pour tout.~
@1341 = ~Quand cela arrivera, je vous le ferai savoir. D'une façon ou d'une autre.~
@1342 = ~Je m'attendais à d'autres paroles.~
@1343 = ~Merci... d'avoir fait partie de ma vie.~
@1344 = ~Peut-être qu'un jour je lèverai la tête vers les cieux, et je vous y verrai, souriante. Et alors, je serai content.~
@1345 = ~Vous savez bien que je n'ai pas le droit de les dire.~
@1346 = ~Je penserai à vous.~
@1347 = ~Et toi, je pense que tu es heureuse, aussi... Oh, regarde-toi. Dis-moi, petite créature intrigante, à quoi penses-tu ? A quoi songes-tu ?~
@1348 = ~(Vous vous effondrez dans ses bras, sanglotant et vous cramponnant à ses robes.)~
@1349 = ~<CHARNAME>... par les dieux...~